1
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
[инсекти чврчореат]
2
00:00:29,613 --> 00:00:32,157
[птиците квичат оддалеку]
3
00:00:58,767 --> 00:01:01,520
[оган крцкање]
4
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
[Џингл на радио] ♪ Старите 99,2 ♪
5
00:01:23,083 --> 00:01:25,586
♪ KIOU ♪
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,922
[соопштувач] Па, викендот
прогнозата изгледа добро за областа.
7
00:01:29,006 --> 00:01:31,925
Сончево небо на допир од Брентвуд
сè до север до Ричмонд
8
00:01:32,009 --> 00:01:35,220
и низ државата Вирџинија,
со високи достигнувања до 85 степени.
9
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Ниско вечерва, околу 65.
10
00:01:37,222 --> 00:01:40,172
Треба да биде одличен викенд
за планинарите да излезат и да уживаат...
11
00:01:46,481 --> 00:01:48,025
[воздишки]
12
00:01:52,654 --> 00:01:54,031
[вратата на автомобилот се затвора]
13
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
[маж] Убава девојка.
14
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
Мора да сте еден горд татко.
15
00:02:02,664 --> 00:02:04,333
Кој е црниот човек?
16
00:02:05,667 --> 00:02:07,711
Дариус Клемонс. Тоа е нејзиното момче.
17
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
Тие патуваа со
група нивни пријатели.
18
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
Па, патеката на Апалачите
голем дел од недвижен имот.
19
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
Мислам, Мејн се спушти до Џорџија.
20
00:02:17,304 --> 00:02:19,890
Ја следев нивната рута,
21
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
и таа вети дека ќе
јавете се или испраќате пораки секоја недела.
22
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
И поминаа шест недели.
23
00:02:25,187 --> 00:02:29,566
Последното место на кое таа испрати порака
јас бев овде во твојот град.
24
00:02:30,484 --> 00:02:31,526
[меко насмевка]
25
00:02:31,610 --> 00:02:34,404
Па, факт е дека добиваме срање
на децата што доаѓаат од тука.
26
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
Мислам, тие доаѓаат, и тие доаѓаат
што и да е тие прават, и продолжуваат понатаму.
27
00:02:39,910 --> 00:02:42,829
Моето момче е во Тампа и игра
клавијатура во некој рокабили бенд.
28
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
Не можам да се сетам кога последен пат
тоа момче зеде телефон.
29
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Мојата ќерка не е таква.
30
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
Па, можеме да направиме
официјално е ако сакате.
31
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
Пополнете го овој извештај за исчезнати лица.
32
00:02:55,050 --> 00:02:57,094
Бидете детални колку што сакате.
33
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Но, кога би ставил пари на тоа,
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Би рекол дека е некаде
сончајќи се во клучевите.
35
00:03:04,976 --> 00:03:07,854
[Aileen] Гостинската наплата е
автоматски. Ретко гледам како си заминуваат.
36
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
Повеќето ги нема на сонце, обидувајќи се
да фати летови или да го победи сообраќајот.
37
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
[Скот] И имаше
ништо не остана во собата?
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,238
[Ејлин] Бр. И нивниот автомобил го немаше.
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
[Скот] Добро, добро,
40
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
ако мислиш на нешто,
те молам јави ми се, а?
41
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Моето име е Скот.
42
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
[Ејлин] Разговаравте со началникот на полицијата?
43
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
[Скот] Да.
44
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Не чувствував голема итност од него.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Ова е тивок град.
46
00:03:33,755 --> 00:03:36,258
Колку е потивко, толку
повеќе може да риби.
47
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
[Џен, преку говорна пошта] Еј, Џен е.
48
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
Остави порака, и јас ќе
ти возврати. Благодарам, чао.
49
00:03:47,018 --> 00:03:49,271
[Скот] Погледни повторно. Ве молам.
50
00:03:49,354 --> 00:03:50,439
[шанкер] Не, извини, не.
51
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Знаеш колку
туристите доаѓаат од тука?
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
Се сеќавам на пијалоци, не на лица.
53
00:03:56,862 --> 00:03:58,321
[човек] Да изгубиш нешто?
54
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
Мојата ќерка.
55
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
Нејзиното име е Џенифер.
56
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Таа помина низ
тука со пет нејзини пријатели.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,210
Сите се на иста возраст.
58
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Да, ги видов.
59
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
Проклети јупи.
60
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Не ти се случило
забележи по кој пат отидоа?
61
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Север, можеби.
62
00:04:20,969 --> 00:04:22,763
Горе на АТ.
63
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Но, ако се изгубат во шумата,
може и само да си одиш дома,
64
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
Затоа што никогаш нема да ги најдеш.
65
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
Да, добро...
66
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
Јас не верувам во тоа. не можам.
67
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
Верувај што сакаш,
господине. Но знајте го ова...
68
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Таму надвор,
69
00:04:44,284 --> 00:04:49,664
природата јаде сè што е
фаќа право до коска.
70
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
Не е гајле ако е слатко девојче.
71
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Дали имате деца?
72
00:05:02,969 --> 00:05:04,763
Што би направиле вие?
73
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
[вратата се отвора и затвора]
74
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
[кликнување на ролетните на камерата]
75
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
[поп музика свири на радио]
76
00:05:49,599 --> 00:05:51,499
[Мила] Што мислите за овој?
77
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
Да, тоа е - добро е.
78
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
- Адам, ајде.
- Што? Што по ѓаволите?
79
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
- Тоа ми треба.
- [Мила] Сакам да ти ја покажам сликата.
80
00:05:57,399 --> 00:05:58,900
- [Адам] Дај ми го мојот телефон.
- [Мила] Не!
81
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
[Дариус] Еј. Миле, добро си.
82
00:06:00,735 --> 00:06:03,113
Само дишете.
83
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Отворете го умот.
84
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
Уживајте, во ред?
85
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Види го тој.
- Дали така изгледам тажно цело време?
86
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
Да, навистина.
87
00:06:10,996 --> 00:06:13,039
Морам навистина да те сакам.
88
00:06:13,123 --> 00:06:16,084
Навистина правиш. Тоа е-тоа е
чудно е колку сакаш...
89
00:06:16,167 --> 00:06:17,502
Ти си чуден.
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,629
Сега бакни ме.
91
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
- [гласен поп]
- [шкрипење на гумите]
92
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- Уф!
- Ах!
93
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
Знаеш, ух, правиш да изгледам лошо.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
- Извини.
- Не биди. Ебана девојка моќ.
95
00:06:36,021 --> 00:06:38,565
- [кликне на камерата]
- Моќ на девојката.
96
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
[Гери] Другар, каде
учиш како да го правиш тоа?
97
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
[Џен] Татко ми.
98
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Тој ме научи на две работи:
99
00:06:45,238 --> 00:06:48,325
Како да мамите кука и
како да смените гума.
100
00:06:48,408 --> 00:06:50,408
Татко ми ме научи како да ставам тампон.
101
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
Самохран родител.
102
00:06:53,371 --> 00:06:54,873
Очите му беа затворени цело време.
103
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Не е добро искуство.
104
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Ах...
105
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
[тешко дишење]
106
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
[Гери] О.
107
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
- О, еве одиме.
- [Џен] Слатка.
108
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
[Адам] Џен, Џен, Џен.
109
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Мојот ебен херој.
110
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
Тоа е чудно.
111
00:07:13,642 --> 00:07:18,730
Да, особено ако ви недостасува
старите добри времиња на Конфедерацијата.
112
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
[Дариус] Во ред.
113
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Ова е мое.
114
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Тоа е твое, душо.
- [Дариус] Се обидува да го зграпчи твоето.
115
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
Помини ми го мојот.
116
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
[вратите на автомобилот се затвораат]
117
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- Три соби за две ноќевања.
- Да.
118
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
Политики на гостилницата се
објавено во вашите соби.
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Нема алкохол на внатрешен двор.
120
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
Нема свеќи во собата, не
гласна музика или бурна активност.
121
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
Го слушате тоа, момци? Однесувајте се.
122
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
Благодарам. И не грижете се. јас ќе
држете ги на краток поводник.
123
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Дали сте биле тука порано?
124
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
Прв пат. Само малку планинарење.
125
00:08:06,611 --> 00:08:11,282
Совет, чувај
до обележаната патека.
126
00:08:11,366 --> 00:08:15,161
Земјата овде може да биде непростлива.
127
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Благодарам. Ќе бидеме внимателни.
128
00:08:26,965 --> 00:08:29,592
[рок музика свири]
129
00:08:38,268 --> 00:08:41,396
[нејасно брборење]
130
00:08:41,479 --> 00:08:43,982
Знаете дека еден куп
аболицирани дојдоа од овој град?
131
00:08:44,065 --> 00:08:47,986
Дариј ги сака тие срања.
Ебана историја, душо.
132
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Назад кога луѓето всушност
се бореа за она во што веруваа.
133
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
[Гери] Слушај, патем, што
беше тоа... Што беше тоа порано?
134
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
Зошто не ме држиш за рака?
135
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
Ништо. Нема причина.
136
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
О, има причина.
137
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Истата причина зошто Дариј е на работ.
138
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
- Адам.
- Другар.
139
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
Што? Тој е црнец
фраер со бела девојка
140
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
во клошар-ебам Вирџинија.
141
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Еј.
142
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
Сите не сте од овде, нели?
143
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Што ни подари?
144
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
[Дариус] Ах, да.
145
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
Само проверуваме
надвор од Апалачката патека.
146
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
Неколку дена пешачење. Ништо екстремно.
147
00:09:28,943 --> 00:09:30,820
Има нешто опасно таму горе.
148
00:09:30,904 --> 00:09:34,365
Значи, ако имате какви било прашања
или ви треба водич,
149
00:09:34,449 --> 00:09:36,910
јас и моите другари овде,
ние, ја знаеме оваа земја
150
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
како грбот на нашите раце.
151
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Благодарам. Благодарам. Мислам дека сме добри.
152
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Тоа е твој живот.
153
00:09:44,292 --> 00:09:47,253
Но, ако се предомислиш...
154
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
ние секогаш ќе бидеме наоколу.
155
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Возење наоколу во посран пикап,
пиејќи месечина, дали сум во право?
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
- Престани.
- [snickers]
157
00:09:58,598 --> 00:09:59,808
Што рече, Пекервуд?
158
00:09:59,891 --> 00:10:02,018
[Мила] Извини мојот вереник.
159
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
Го заборава тоа зборувајќи со луѓето
не е како да коментираш на Редит.
160
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Не гледај во мене, момче.
161
00:10:10,735 --> 00:10:14,781
Вие сте проклети хипстерски изроди
проблемот со целиот овој свет.
162
00:10:14,864 --> 00:10:17,242
Се обложувам дека не е некој од вас
163
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
некогаш работел вистински
ебана работа во твојот живот.
164
00:10:21,037 --> 00:10:24,124
Па подобро седи по ѓаволите
мирно и однесувај се.
165
00:10:28,128 --> 00:10:29,796
[Џен] Не си во право.
166
00:10:30,296 --> 00:10:31,381
[шепоти] Џен.
167
00:10:32,090 --> 00:10:35,051
Моето момче, Дариус, води а
одржлива енергија непрофитна.
168
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
Мила е онколог.
Адам е развивач на апликации.
169
00:10:37,762 --> 00:10:40,265
И Гери и Луис поседуваат
пар њујоршки бистри.
170
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
не знам. Тие би ги нарекол вистински работни места.
171
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
А што е со тебе, душо?
172
00:10:46,396 --> 00:10:47,605
[Џен] Имам два мајстори.
173
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
Историја на уметност и танц.
174
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Што значи дека варам кафе за живот.
175
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
[се смее]
176
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
Но, во моментов те гледам,
177
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
и гледам некои
пожолтување во твоите очи.
178
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
Што значи, Мила? Хм?
179
00:10:58,324 --> 00:11:01,411
О, хм, може да се проблеми со црниот дроб.
180
00:11:01,494 --> 00:11:04,622
Жолтица, хепатитис, Гилберт синдром.
181
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
Веројатно треба
посетете лекар, всушност.
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Во ред, добро...
183
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
вие деца бидете безбедни.
184
00:11:17,385 --> 00:11:19,512
Можеби ќе се видиме повторно.
185
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
- [воздишки]
- Сериозно, немој да го правиш тоа никогаш повеќе.
186
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- Не можам да се справам со тоа.
- Друже, зошто ти дозволуваме да пиеш?
187
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
Затоа што обично сум многу смешен.
188
00:11:30,773 --> 00:11:33,193
Не, всушност, имаш
никогаш, никогаш не бил смешен.
189
00:11:33,276 --> 00:11:34,485
Како никогаш.
190
00:11:34,569 --> 00:11:35,945
Каде се пијалоците?
191
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
[рок песна свири]
192
00:11:39,365 --> 00:11:40,742
[Мила] Ја знаеш оваа песна.
193
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
[Адам] Дали го знаеш ова?
194
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
Не, но тоа е добра песна.
195
00:11:59,052 --> 00:12:01,888
Добро, луѓе, 08:00 часот.
196
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
Луис, Гери, зборувам со тебе.
197
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Добро, јас не сум утринска личност.
198
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
Ако не ги добијам своите осум
часа, ќе бидам зомби.
199
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- [Мила] Биди зомби што планинари.
- [Дариус] Еј, момци.
200
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
- Момци.
- [Мила] Што?
201
00:12:12,106 --> 00:12:14,609
[Дариус] Кој е тој покрај колата?
202
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
Дали е тоа едно од тие
шупаци од кафеана?
203
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
[Дариус] Да, веројатно.
204
00:12:18,863 --> 00:12:20,823
- Еј.
- [Дариј] Адам.
205
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
- Опуштете се.
- [Адам] Еј!
206
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Тргни се од колата, човеку.
207
00:12:25,954 --> 00:12:28,122
Тргни се од таму. Пукај.
208
00:12:28,206 --> 00:12:30,124
- Тој не е куче.
- Јо!
209
00:12:30,208 --> 00:12:33,461
Дали сте глуви или
нешто? Назад ебам!
210
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
Исусе, Адам, се обидуваш ли
да ги налутиш сите во Средна Америка?
211
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Мора да бидеш строг со овие луѓе.
212
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
[Мила] Во ред, голем човек, време е за спиење.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
- Ајде.
- Поддржете ме овде.
214
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Адам.
215
00:12:44,555 --> 00:12:46,057
[шепоти] Ајде, заборави на тоа.
216
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
[Адам] Каде по ѓаволите отиде тој човек?
217
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
- [ѕвони телефонската линија]
- [Мила] Ајде.
218
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
[Скот, на говорна пошта] Здраво. Ова е Скот.
219
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
Остави порака и ќе добијам
веднаш назад кон тебе. Ви благодариме.
220
00:12:53,314 --> 00:12:56,192
- [звучна пошта се огласува]
- [Џен] Еј, тато. Извинете што се јавив толку доцна.
221
00:12:56,276 --> 00:12:58,194
Сè уште ја пешачиме патеката Апалачи.
222
00:12:58,278 --> 00:13:00,196
Кога ќе се вратам, ветувам
Ќе ти дадам одговор
223
00:13:00,280 --> 00:13:01,864
за тоа што планирам да направам.
224
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
те сакам.
225
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
Кажи здраво на Корин.
226
00:13:07,662 --> 00:13:09,562
Можеби таа ќе се поздрави за промена.
227
00:13:10,707 --> 00:13:12,375
Добро, зборувај наскоро.
228
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Збогум.
229
00:13:15,253 --> 00:13:18,172
[Мила] Па дали Адам е во право?
230
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Дали сте на работ?
231
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
Можеме да си одиме дома веднаш.
232
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Еј, добар обид, но ти
не мора да ме штити.
233
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
Знаеш зошто работам во
непрофитна наместо на Вол Стрит?
234
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Бидејќи ...
235
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
Сакам да изградам заедница
каде што луѓето се вреднуваат
236
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
на нивните вештини и нивниот карактер.
237
00:13:50,913 --> 00:13:55,877
Не нивната банкарска сметка
или нивната боја на кожа.
238
00:13:57,670 --> 00:13:59,047
Сите работат.
239
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
Сите споделуваат.
240
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
Би дал се за тоа.
241
00:14:07,805 --> 00:14:09,599
знам.
242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
Затоа те сакам.
243
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Овие се убави.
Дали го направивте сето ова?
244
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
Некои.
245
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Еј.
246
00:15:09,575 --> 00:15:12,161
Јас сум Џен. Како се викаш?
247
00:15:14,205 --> 00:15:16,874
- [се смее]
-Не ми пречи Рути.
248
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Таа не сака да зборува.
249
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
И јас бев срамежлив на нејзини години.
250
00:15:20,294 --> 00:15:23,131
- Дали е твоја?
- На некој начин.
251
00:15:23,214 --> 00:15:26,264
Потребно е село за да се подигне а
дете, нели така велат?
252
00:15:26,926 --> 00:15:27,969
Колку?
253
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
Десет долари.
254
00:15:29,429 --> 00:15:31,180
[патент се отвора]
255
00:15:36,144 --> 00:15:37,353
[Џен се смее]
256
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Благодарам.
257
00:15:41,774 --> 00:15:43,109
[Мила] Добро утро.
258
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
Буквално никогаш не сум видел да го носиш ова.
259
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- Леле. Леле.
- Во ред.
260
00:15:47,071 --> 00:15:48,448
[нејасно брборење]
261
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
[сите] Да!
262
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
[аплауз]
263
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
[Адам] Прошетка на срамот.
264
00:16:02,211 --> 00:16:05,047
[Мила] Еј, што е, момци?
Јас и Гери одиме на пешачење.
265
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
[Гери] Не знаев
дека снимавте.
266
00:16:07,008 --> 00:16:09,758
[Мила] Сите се тука.
Да, тоа е за видео на YouTube.
267
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
[Мила] Фати ме.
268
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
[сите се смеат]
269
00:16:26,986 --> 00:16:29,071
О, Боже мој! Помош!
270
00:16:29,155 --> 00:16:30,573
[нејасно муабет]
271
00:16:30,656 --> 00:16:34,035
[Мила] О, прекрасно е. Природата.
272
00:16:34,118 --> 00:16:36,120
[Адам] Дали некој сè уште е
пијан од синоќа?
273
00:16:36,204 --> 00:16:38,122
- [сите се смеат]
- [Гери] Кучка, јас сум.
274
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
Последниот истрел беше лоша идеја.
275
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
[Џен] Чекај, изгледа патеката завршува.
276
00:16:42,418 --> 00:16:45,171
[Мила] Дали ќе одиме вака
или ќе одиме по овој пат?
277
00:16:45,254 --> 00:16:47,254
[Луис] Дали имаш сигнал на телефонот?
278
00:16:47,632 --> 00:16:48,716
[Мила] Бр.
279
00:16:49,383 --> 00:16:50,593
[сите се смеат]
280
00:16:50,676 --> 00:16:52,887
- [Џен] Можам да го направам тоа.
- [Дариус] Бев ужасен.
281
00:16:52,970 --> 00:16:56,307
- [Адам] Види го тоа.
- Ова е ебано прекрасно!
282
00:16:56,390 --> 00:16:57,975
[сите се смеат]
283
00:16:58,059 --> 00:16:59,810
Уф!
284
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Тука е горе.
285
00:17:13,783 --> 00:17:15,159
Во ред?
286
00:17:33,803 --> 00:17:36,013
[без аудио]
287
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
[Мила] Знаеш ли каде одиме?
288
00:17:49,277 --> 00:17:50,152
[Адам] Јас не.
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
[Мила] Знаеш ли каде одиме?
290
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
[нејасно брборење]
291
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Добро, брзо мало патување, момци.
292
00:17:58,619 --> 00:18:00,162
- [Џен] Што?
- Треба да има
293
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
многу добро сочуван
Тврдината на Граѓанската војна овде близу.
294
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
Кул. Ајде да го најдеме.
295
00:18:05,042 --> 00:18:07,587
Хм, жената во гостилницата
рече дека не треба да ја оставиме трагата.
296
00:18:07,670 --> 00:18:09,547
Тоа е само брз поглед наоколу.
297
00:18:09,630 --> 00:18:13,050
Душо, ако не најдеме ништо,
ние само ќе се вратиме на патеката.
298
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
Знаеш што немаше да најдеме
да останевме на патеката?
299
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Хм? Водопадот.
300
00:18:19,015 --> 00:18:21,475
И таа карпа, хм?
301
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
[се смее] Ајде. Ќе бидеме добри.
302
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
- Во ред.
- Добро?
303
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
- [се смее]
- Таа рече да!
304
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
- [Џен] Уу! Уф!
- [Гери] Ајде да го направиме тоа.
305
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
[Адам] Што значи тоа
значи? Се венчаат?
306
00:18:34,822 --> 00:18:36,772
[Мила] Чекај, само за пешачење, нели?
307
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
[Џен] Добра си?
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,418
[Гери] Таков планинар.
309
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
[Мила] Што беше тоа?
310
00:18:54,425 --> 00:18:56,325
- [Адам] Змија.
- [Мила] О, Боже мој.
311
00:18:57,595 --> 00:18:59,180
[Мила здивнува]
312
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- [Адам] Добро си?
- Да.
313
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
[Гери] Добри сме.
314
00:19:06,937 --> 00:19:08,898
- [Џен] Срање. Да, благодарам.
- Заеби.
315
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
[кликне на камерата]
316
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
- Ах!
- [сите врескаат]
317
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
-Добро си?
- Ух-а.
318
00:19:28,167 --> 00:19:30,544
Дар, уште колку време ќе трае ова?
319
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Види, тоа е само малку подалеку,
во ред? Ветувам, добро?
320
00:19:33,589 --> 00:19:34,674
Ве молам.
321
00:19:34,757 --> 00:19:36,300
-Добро си?
- Не!
322
00:19:39,136 --> 00:19:41,286
[Дариус] Мораме да одиме.
Мораме да продолжиме.
323
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
[Адам] Сме биле
пешачење со часови.
324
00:19:43,766 --> 00:19:44,642
Тоа е она што го правевме.
325
00:19:44,725 --> 00:19:46,477
[Мила] Се шетавме
многу повеќе од еден час.
326
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
Што зборуваш?
Поминаа како четири часа.
327
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
- [Гери] Четири часа?
- [Адам] Не, мислам...
328
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Мислам, откако го поминавме тоа нешто.
329
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Знаеш што?
330
00:19:53,734 --> 00:19:57,530
Зошто не само момци,
Хм, само врати се на патеката.
331
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
Ќе ве запознаам момци таму горе.
332
00:19:59,073 --> 00:20:01,242
[дрвото пука оддалеку]
333
00:20:01,325 --> 00:20:03,244
Што е тоа?
334
00:20:09,250 --> 00:20:12,044
- [здивнува]
- О, Боже мој! Адам!
335
00:20:12,128 --> 00:20:13,754
- О, Боже мој!
- Оди, оди, оди, оди, оди.
336
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
[татнеж на дневникот]
337
00:20:17,425 --> 00:20:19,301
[Дариус] Вие момци, движете се лево!
338
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
[викање]
339
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
[задишување]
340
00:20:30,980 --> 00:20:32,648
[грчење]
341
00:20:34,525 --> 00:20:35,401
[вреска]
342
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
[гласен удар]
343
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
[здивнува]
344
00:20:54,837 --> 00:20:56,380
Адам?
345
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
Мила. Еј.
346
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
[грчи]
347
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Ти ме остави.
348
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- Што?
- Ти ме остави.
349
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
знам. знам. Жал ми е, во ред?
350
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
Бев откачен. Јас не
знам што правев.
351
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- Ти ме остави!
- Знам. Жал ми е.
352
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
[липање] Ме остави!
353
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
Ве молам, не го правете тоа повторно!
354
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
- [задишување]
- [Адам] Многу ми е жал, во ред?
355
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
Дојди овде.
356
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
О, ебате.
357
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Џен? Џен?
358
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
Џен! Џен!
359
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
Дали си добро?
360
00:21:33,793 --> 00:21:34,877
[задишување]
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,253
-Добро си?
- Да.
362
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
О, Боже, Дариј! Твојот прст!
363
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
О, ебате!
364
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
[хипервентилационен]
365
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
Ние сме во ред. О, ебате.
366
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
Каде се Луис и Гери?
367
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
А?
368
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
[вици]
369
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
[Адам] О, срање.
370
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
Луис. Луис, човеку. Бегај одовде.
371
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
Ајде. Ајде да одиме овде. Ајде.
372
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Не, не, не, не.
373
00:22:10,704 --> 00:22:12,540
- Не, не! Не!
- Ајде да одиме овде.
374
00:22:12,623 --> 00:22:14,750
Не ме допирај ебано!
375
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Во ред.
376
00:22:18,295 --> 00:22:20,256
[рипање]
377
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
Не, не, не.
378
00:22:23,050 --> 00:22:25,302
О, ебано срање.
379
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
[плачење]
380
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Треба да повикаме помош.
381
00:22:29,056 --> 00:22:30,850
Не можам... Не можам да го најдам мојот телефон.
382
00:22:30,933 --> 00:22:33,018
Не можам да го најдам мојот телефон. Помогни ми да го најдам.
383
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
О, ебате. Нема услуга.
384
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
Треба да одиме на повисоки места.
385
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Одам да се искачам
и обидете се да се јавите.
386
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
Нема шанси да одиме
да се вратам таму горе, во ред?
387
00:22:42,152 --> 00:22:44,989
- Ќе најдам начин.
- Што ебано?
388
00:22:45,072 --> 00:22:48,117
- Не сами.
- Џен... ова е моја вина.
389
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Проклето е. Тоа е твоја проклета вина!
390
00:22:50,536 --> 00:22:51,996
[сите викаат]
391
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
[Адам] Луис! Еј! Еј!
392
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
Никој не е виновен, во ред?
Дали Дариј го натера дрвото да падне?
393
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
Погледни ме. Дали Дариј
направи дрвото да падне? бр.
394
00:22:58,502 --> 00:23:02,381
Ова е ужасно, во ред?
Но, никој не е виновен, во ред?
395
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
[Луис липа]
396
00:23:04,008 --> 00:23:08,220
Луис, извини, човеку!
Жал ми е, човеку!
397
00:23:08,304 --> 00:23:11,181
Ќе одам сам. Ќе одам веднаш.
398
00:23:11,265 --> 00:23:12,808
Сите треба да одиме.
399
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- [Дариус] Зошто?
- [плаче] Не можам да го оставам.
400
00:23:15,102 --> 00:23:16,729
[татне гром]
401
00:23:16,812 --> 00:23:21,191
Ако врне дожд, што
изгледа дека е за да...
402
00:23:23,235 --> 00:23:25,029
ние сме изложени овде, момци.
403
00:23:27,031 --> 00:23:28,782
Оваа падина не е безбедна.
404
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Мислам... Мислам дека некој е таму горе.
405
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
- [Дариус] Што?
- [Џен] Некој е таму горе.
406
00:23:39,585 --> 00:23:42,785
- [Дариус] Не... Не гледам никого.
- [Џен] Каде се тие?
407
00:23:45,466 --> 00:23:49,553
Видов некој. јас направив. Јас-Видов некого.
408
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
Ова е толку заебано.
409
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
[Џен] Видов некого.
410
00:23:52,556 --> 00:23:54,058
Во ред е.
411
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
Ебати ова. Ебати ова!
412
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
- [пукнатини на коските]
- [лелекање]
413
00:24:10,491 --> 00:24:11,867
Добро си?
414
00:24:16,288 --> 00:24:17,623
[го чисти грлото]
415
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
Благодарам.
416
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Нема проблем.
417
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
Тој нема да биде тука долго.
418
00:25:12,469 --> 00:25:14,138
[Луис] Никој нема да го признае тоа.
419
00:25:15,848 --> 00:25:17,224
Така и јас ќе.
420
00:25:18,017 --> 00:25:19,643
Изгубени сме!
421
00:25:20,185 --> 00:25:22,062
Само признај, Дариј.
422
00:25:23,856 --> 00:25:26,525
- Нема поим каде сме.
- Еј. Еј. Ние сме добро.
423
00:25:26,608 --> 00:25:28,360
Ја пресекуваме планината,
424
00:25:28,444 --> 00:25:30,946
и на крајот, ќе погодиме
АТ од другата страна.
425
00:25:31,030 --> 00:25:33,490
Но, мислам дека можеме
веројатно кампуваат за ноќ.
426
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Не го оставам Гери надвор
таму во шумата преку ноќ
427
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
за животни и инсекти
и што и да е по ѓаволите!
428
00:25:39,580 --> 00:25:41,331
Тоа веќе не е Гери.
429
00:25:41,999 --> 00:25:44,209
Луис, тоа беше неговото тело.
430
00:25:44,293 --> 00:25:46,336
Неговиот дух продолжи понатаму.
431
00:25:47,629 --> 00:25:49,298
Така веруваше, нели?
432
00:25:50,257 --> 00:25:53,135
Сега е во рајот. Тој е среќен.
433
00:25:57,890 --> 00:25:59,641
- Дојди овде, човеку.
- [Луис плаче]
434
00:26:08,525 --> 00:26:09,943
Во ред?
435
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
Во ред.
436
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
[татне гром]
437
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Можете ли да го повлечете ова?
438
00:26:39,681 --> 00:26:41,558
[тапкање од дожд]
439
00:26:59,827 --> 00:27:01,954
[Гром се урна]
440
00:27:24,351 --> 00:27:26,061
[птиците твитаат]
441
00:27:30,941 --> 00:27:32,693
О, ебате.
442
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
Фала му на Бога, престана да врне.
443
00:27:38,574 --> 00:27:39,783
Каде е Мила?
444
00:27:39,867 --> 00:27:40,742
Хм?
445
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
Јас-Не почувствував дека станува.
446
00:27:45,038 --> 00:27:47,166
Веројатно отишла некаде да моча.
447
00:27:47,624 --> 00:27:48,500
Мила?
448
00:27:48,584 --> 00:27:49,793
[туп]
449
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Исус.
450
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Спиевме на гробишта.
451
00:28:02,931 --> 00:28:05,184
[Дариус] Еј, момци, проверете го ова.
452
00:28:06,393 --> 00:28:07,561
Што?
453
00:28:07,644 --> 00:28:09,021
Погледнете го ова.
454
00:28:09,813 --> 00:28:12,900
Ова е залог за декларација
до основањето на Америка.
455
00:28:12,983 --> 00:28:16,195
[се потсмева] Мислиш на Конфедерацијата.
456
00:28:16,278 --> 00:28:18,155
Да живее ропството.
457
00:28:19,156 --> 00:28:23,702
Не, всушност, ова
е... датиран пред војната.
458
00:28:23,785 --> 00:28:26,163
„24 ноември 1859 година“.
459
00:28:26,246 --> 00:28:28,749
Има како десетина
семејства наведени овде,
460
00:28:28,832 --> 00:28:32,294
ветувајќи ги своите животи и
нивните-животите на нивните деца.
461
00:28:32,377 --> 00:28:35,255
Еј, дали некој од вас ми го зеде телефонот?
462
00:28:35,339 --> 00:28:37,883
Хм... не.
463
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
Можеби си го испуштил вчера
кога се се случуваше.
464
00:28:40,469 --> 00:28:44,389
[Луис] Не, не, јас-јас го ставив
назад во мојот пакет минатата ноќ.
465
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
[Џен] И мојата не е тука.
466
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- Дали Мила се врати?
- [Луис] Не.
467
00:28:55,192 --> 00:28:57,152
- Еј, го имаш ли твојот телефон?
- Што?
468
00:28:57,236 --> 00:28:59,154
[тапкање панталони]
469
00:29:03,784 --> 00:29:05,410
Срање.
470
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Каде се нашите ебани телефони?
471
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
[Луис] Во ред, сите ни ги нема сите телефони.
472
00:29:09,122 --> 00:29:10,916
Што по ѓаволите се случува?
473
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Мислев дека видов некого
надвор од шаторот синоќа.
474
00:29:13,627 --> 00:29:15,087
- [Дариус] Што?
- Што?
475
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
- Кога?
- [Џен] Среде ноќ.
476
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
Само за секунда.
477
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Можеше само да биде
сенки од дрвјата.
478
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
Заеби!
479
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Вие момци, помогни ми... Помогни ми да ја најдам Мила.
480
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- Адам...
- [Џен] Сигурна сум дека е добро.
481
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Мислевте дека сте виделе
некој откако падна дрвото,
482
00:29:29,226 --> 00:29:32,312
а потоа повторно синоќа, и
сега ги нема нашите ебани телефони.
483
00:29:32,396 --> 00:29:35,023
Веројатно се заебаваат
не гледа во моментов!
484
00:29:35,107 --> 00:29:38,485
Не, не, не, не, тоа и го ветив
Не би ја оставил повторно.
485
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
Тоа ебам и го ветив.
486
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Еј, Адам! Адам!
487
00:29:41,530 --> 00:29:43,365
[Адам] Мила!
488
00:29:44,783 --> 00:29:47,077
Мила!
489
00:29:47,160 --> 00:29:49,329
- [Џен] Мила!
- [Дариус] Мила!
490
00:29:49,413 --> 00:29:50,956
Мила!
491
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Мила?
492
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
- [Луис] Мила!
- [Адам] Мила!
493
00:29:57,337 --> 00:29:58,755
Мила!
494
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
Мила!
495
00:30:01,341 --> 00:30:02,509
Еј.
496
00:30:02,592 --> 00:30:04,553
[Луис] Мила!
497
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
- Што правиш овде?
- [Адам] Мила!
498
00:30:10,600 --> 00:30:11,810
Кој е тоа?
499
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
Ја видов во градот.
500
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
Мислам дека се вика Рути.
501
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Во градот?
502
00:30:18,233 --> 00:30:19,443
Еј!
503
00:30:19,526 --> 00:30:21,653
Еј. Извинете.
504
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Дојди овде. Зошто да не
доаѓаш овде за секунда.
505
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
- Адам.
- [Адам] Само сакам да те прашам нешто.
506
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
Не, ја гледаш оваа девојка, а сега е тука
од никаде, а Мила ја нема?
507
00:30:28,952 --> 00:30:30,329
Мислите дека ова е случајност?
508
00:30:30,412 --> 00:30:32,164
- Без ебен начин.
- Смири се.
509
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
Ебате те предупредив
овие ридови од бело ѓубре.
510
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- Еј!
- Адам! Стоп!
511
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
[Адам] Оди овде!
512
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Еј! Еј!
513
00:30:39,129 --> 00:30:40,922
- [Џен] Адам!
- Еј!
514
00:30:41,006 --> 00:30:42,758
Стоп. Еј, еј, еј, еј.
515
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
[грчи]
516
00:30:46,178 --> 00:30:47,220
[Џен] Адам.
517
00:30:48,347 --> 00:30:51,558
[Адам стенка]
518
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Не, не, не, не, не!
Не дозволувајте да се извлече!
519
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
- Дар, продолжи по неа!
- [Џен] Не, чекај!
520
00:30:55,604 --> 00:30:57,814
Што?
521
00:30:57,898 --> 00:31:00,108
Момци? Момци, што е тоа?
522
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Ногата ми е зафатена за нешто.
523
00:31:02,569 --> 00:31:03,737
Што е тоа по ѓаволите?
524
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
Момци! Уф!
525
00:31:05,947 --> 00:31:07,366
Што е ова по ѓаволите?
526
00:31:07,449 --> 00:31:10,035
- Уф! Уф! Уф!
- Дариј!
527
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- Што се случува? Момци?
- [Џен] Дариј, помош!
528
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
Што? Што?
529
00:31:14,164 --> 00:31:16,416
[Адам вреска]
530
00:31:19,044 --> 00:31:20,837
[Џен] Адам! О, Боже мој!
531
00:31:20,921 --> 00:31:22,422
[вреска]
532
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
Не, не, не, не, не, не!
533
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
[Дариј] Адам?
534
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
Дали ме слушаш?
535
00:31:27,344 --> 00:31:29,179
- Адам!
- Го гледаш ли?
536
00:31:29,262 --> 00:31:30,889
[дише тешко] Не.
537
00:31:30,972 --> 00:31:33,100
Ух, чувствувам нацрт.
538
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
Луис, фати ме за нозете.
539
00:31:34,726 --> 00:31:36,144
Спушти ме внатре, добро?
540
00:31:36,228 --> 00:31:37,896
[грчи] [панталони]
541
00:31:37,979 --> 00:31:39,398
Адам!
542
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Адам...
543
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
Адам.
544
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
О, ебате! Срање! Срање!
545
00:31:48,115 --> 00:31:49,533
[шушкање]
546
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
Дариј, ова е лудо. Ни треба помош.
547
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Види, ако можам да го добијам тоа
змија надвор од таму,
548
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- можеби ќе стигнам до Адам, во ред.
- [Џен] А што прави?
549
00:31:55,664 --> 00:31:58,708
Сè уште е фатен на тоа
синџир. Што ако е повреден?
550
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
Можеби оваа дупка се поврзува
до стар рудник или нешто слично.
551
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Можеме да бараме влез, а потоа ...
552
00:32:03,046 --> 00:32:06,425
Добро, колку долго сакаш
да се погледне? Еден час? Двајца? Цел ден?
553
00:32:06,508 --> 00:32:07,759
Тој синџир оди некаде!
554
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
знам! Некој го стави таму.
555
00:32:10,720 --> 00:32:12,389
Дали слушате што велам?
556
00:32:12,472 --> 00:32:15,517
Треба да се тргнеме од ебење
оваа планина и побарај помош.
557
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Нема телефони. Нема GPS.
558
00:32:17,686 --> 00:32:20,522
Како треба
да го најдеме патот назад овде, а?
559
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
Џен, што по ѓаволите правиш?
560
00:32:26,945 --> 00:32:28,572
Ајде да одиме.
561
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
Што е ова место?
562
00:33:00,770 --> 00:33:03,720
[Дариј] Изгледа како изгубен и
најдена за цела планина.
563
00:33:14,284 --> 00:33:16,536
Мислам дека можеби Адам беше
во право за овие луѓе.
564
00:33:16,620 --> 00:33:18,121
Треба да одиме.
565
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
[стапки]
566
00:33:22,083 --> 00:33:24,883
[шепоти] Момци, момци,
шш. Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди.
567
00:33:30,383 --> 00:33:31,927
[Џен] Дали се тоа тие?
568
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
- Тие ловци од градот?
- Не знам.
569
00:33:34,513 --> 00:33:35,972
Јас-Не можам...
570
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
Тоа е Адам.
571
00:33:40,310 --> 00:33:41,728
Тоа е Адам.
572
00:33:43,063 --> 00:33:45,148
[сечилото се открива]
573
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
[Џен] Дариј, бр.
574
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
Еј, еј. Спушти го веднаш.
575
00:33:54,950 --> 00:33:57,410
Спушти го по ѓаволите!
576
00:34:01,540 --> 00:34:02,999
[зборува на странски јазик]
577
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
Еј, еј, еј, еј. не разбирам.
578
00:34:04,709 --> 00:34:07,128
[зборување странски јазик]
579
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
Зборувајте англиски.
580
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
- О, Боже мој, Адам.
- Дали е мртов?
581
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
[Дариус] Еј, каде е нашиот пријател?
582
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
Каде е нашиот пријател? Дали
ја земаш? Дали вие?
583
00:34:16,471 --> 00:34:18,473
Дали ја убивте? Одговори ми!
584
00:34:18,557 --> 00:34:21,184
- Каде е таа? Што направи?
- Ја зеде ли ебано? Еј!
585
00:34:21,268 --> 00:34:22,727
Ќе те убијам ебано! Направете резервна копија!
586
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
Врати се по ѓаволите!
587
00:34:25,230 --> 00:34:27,482
[Џен] Каде е таа?
Што направи со неа?
588
00:34:27,566 --> 00:34:29,025
Каде е таа? Каде е таа, по ѓаволите?
589
00:34:29,109 --> 00:34:31,486
- [зборување странски јазик]
- Не можам да те разберам.
590
00:34:31,570 --> 00:34:33,071
Зборувајте англиски! Зборувајте англиски!
591
00:34:33,154 --> 00:34:35,574
[преклопено викање]
592
00:34:35,657 --> 00:34:37,284
[вика]
593
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
Ти ја уби! Вие
ја уби! Ти ја уби!
594
00:34:55,385 --> 00:34:57,470
[грчи] [вика]
595
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Адам! Адам!
- Ти ја уби!
596
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- Еј, еј, еј.
- [Дариј] Адам, Адам.
597
00:35:01,558 --> 00:35:04,019
[плаче]
598
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
Адам, Адам, Адам. Срање.
599
00:35:09,482 --> 00:35:11,318
- [Адам лелека]
- [Дариус] Срање.
600
00:35:11,401 --> 00:35:13,951
- [Адам] Каде е другиот?
- [Дариус] О, срање.
601
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
Го нема.
602
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
О, Боже мој.
603
00:35:24,080 --> 00:35:25,665
Морав.
604
00:35:25,749 --> 00:35:26,916
Тие ...
605
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Тие ја убиле Мила. Тие ...
606
00:35:29,377 --> 00:35:31,087
Ја убиле.
607
00:35:31,171 --> 00:35:33,798
Адам.
608
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- Адам.
- О, Боже мој.
609
00:35:36,134 --> 00:35:37,886
[Мила] Што се случи со вас момци?
610
00:35:37,969 --> 00:35:40,096
Што по ѓаволите се случува
овде? Што се случува...?
611
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
Што е тоа? Што по ѓаволите се случува?
612
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Заеби.
613
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
Што е тоа по ѓаволите, момци?
614
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Што се случи?
615
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
Ти си жив.
616
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Да. Јас сум жив. Што е ова?
617
00:35:54,486 --> 00:35:55,945
Каде бевте?
618
00:35:56,029 --> 00:35:58,239
Заминав да одам да мочам. Бев во шумата.
619
00:35:58,323 --> 00:36:01,242
Ги видов овие двајца огромни момци. Тие
беа... вака беа облечени.
620
00:36:01,326 --> 00:36:02,827
Така се сокрив во грмушката.
621
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Отидовме да те бараме.
Не слушна како се јавуваме?
622
00:36:05,538 --> 00:36:07,540
[Мила] Да, но не можев
одговори, инаку ќе ме слушнат.
623
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
До моментот кога тие заминаа, сите сте заминале.
624
00:36:10,168 --> 00:36:12,462
- Миле, што ти се случи?
- Мислев дека си мртов.
625
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
Мила, мислевме дека те зедоа.
626
00:36:14,214 --> 00:36:17,550
или-или-или те уби или нешто слично.
627
00:36:17,634 --> 00:36:20,428
Дали само го уби овој човек без причина?
628
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Не-нема причина?
629
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
Ме одвлекоа во ебана дупка,
630
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
ме довери како
проклета божиќна мисирка.
631
00:36:27,018 --> 00:36:29,062
Кој знае што тие
сакаше да ми направи?
632
00:36:29,145 --> 00:36:31,731
Сè што знаеме со сигурност е
дека само си убил некого.
633
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
Ќе ме убијат, добро?
634
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Погледнете го. Тој е...
Тој е ебано животно.
635
00:36:37,904 --> 00:36:39,656
Во право е. Слушај, слушај.
636
00:36:39,739 --> 00:36:41,991
Има еден ебан мртов човек
на земја, другиот замина.
637
00:36:42,075 --> 00:36:43,451
Не знаеме уште колку има.
638
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Мора да се заебеме
од оваа планина, нели?
639
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
Што е со телото?
640
00:36:47,747 --> 00:36:49,749
Да, што е со тоа?
Мислам, го оставивме Гери.
641
00:36:49,833 --> 00:36:53,002
Да. Кога ќе се вратиме на
град, ќе ја пуштиме ебаната полиција
642
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- справи со ова срање.
- Не, ебате тоа.
643
00:36:55,797 --> 00:37:00,009
Нема шанси. Јас-Јас-Не се вртам
се префрлам на некој судија со црвенило.
644
00:37:00,093 --> 00:37:02,053
Не, ебате тоа. Ние-ние-ние никогаш не сме биле тука.
645
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
Никогаш не бевме тука.
646
00:37:04,180 --> 00:37:06,683
Значи, ние само се оддалечуваме од ова?
647
00:37:06,766 --> 00:37:08,435
Да.
648
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
Што е со другиот? Тој нè виде.
649
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
О, другиот. На
навистина пријателски изглед
650
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
со маската на черепот која беше ...
тоа зборуваше јазици?
651
00:37:15,817 --> 00:37:17,986
Да, сигурен сум дека е редовен
на состаноците на градскиот совет.
652
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
- Друже, слушај. Еј, еј, слушај.
- [Адам] Ќе ме убијат!
653
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Слушај, во ред, разбирам.
Тие не ја убиле Мила.
654
00:37:22,073 --> 00:37:25,785
Но, стапицата на замката
и мелницата за граѓа, нели?
655
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
- А Адам врзан за ебан трупец?
- Да, да.
656
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
Мислам, кој ебано знае?
Тие веројатно го убиле Гери.
657
00:37:30,999 --> 00:37:33,960
На пример, ова очигледно не се добри луѓе.
658
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
Мора да го тргнеме по ѓаволите одовде, момци.
659
00:37:38,173 --> 00:37:40,925
Ајде, да одиме. Ајде да одиме. Ајде.
660
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
[Мила] Ајде.
661
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
[Адам] Сè уште се движиме кон исток.
662
00:37:48,308 --> 00:37:50,810
Откако ќе најдеме поток, ние
може да го следи по планината.
663
00:37:50,894 --> 00:37:52,520
Зошто да не одиме директно надолу?
664
00:37:52,604 --> 00:37:54,397
Сакате да земете заглавие
од карпа? Биди ми гостин.
665
00:37:54,481 --> 00:37:56,524
Добро, не мора да бидеш а
ебана кучка за тоа. Сфаќам.
666
00:37:56,608 --> 00:37:58,401
Моја вина е. Требаше
објави дека заминувам да се мочам.
667
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- [Адам] Во ред е. Заборави го.
- [Дариус] Јебига.
668
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Требаше да зграпчиме
од онаа опрема за качување што ја видовме.
669
00:38:02,739 --> 00:38:05,241
Не, добро е што не допревме
нешто, нели? Нема траги?
670
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Ако не сме направиле ништо лошо,
нема што да криеме.
671
00:38:07,285 --> 00:38:11,206
Исусе, ебано, остави го тоа
срање на полицијата за морал, Џен.
672
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Не знаеш што сакаш
673
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
за вашите сопствени благословени
Животот на целоамериканската бела девојка,
674
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
а сепак знаеш точно
што е во право за сите други?
675
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- Тоа не е она што го велам.
- Навистина?
676
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Зарем искрено не знаеме
што е правилно и погрешно овде?
677
00:38:20,632 --> 00:38:23,676
Она што е правилно за вас го има
нема врска со никој друг.
678
00:38:23,760 --> 00:38:25,261
Она што е правилно треба да биде точно, точка.
679
00:38:25,345 --> 00:38:26,304
- [Адам] Види...
- Не е твое да кажеш.
680
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
Типот е мртов. Готово е.
681
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
Не зборуваме за
некому, во ред?
682
00:38:30,725 --> 00:38:31,768
Што и да е.
683
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
[Дариус] Еј, како да е
сите ние само замолчиме и се опуштиме?
684
00:38:34,187 --> 00:38:35,647
Ајде да видиме дали можеме да го оствариме тоа.
685
00:38:35,730 --> 00:38:37,315
Заеби.
686
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
Исус Христос.
687
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
[Џен] О, Боже мој! Дариј!
688
00:38:52,163 --> 00:38:53,790
Дали си добро? Дали си добро?
689
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
Уште една ебана стапица.
690
00:38:57,001 --> 00:38:59,051
Сè уште мислите дека овие луѓе не се чудовишта?
691
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
[Мила] О, во ред. Не е толку лошо.
692
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
Имате среќа што не скинавте артерија.
693
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
[Џен] Од каде дојде?
694
00:39:07,053 --> 00:39:09,514
Мора да се нагази
нешто да го активира.
695
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
Заеби ова место.
696
00:39:12,725 --> 00:39:15,812
Фала... повторно.
697
00:39:16,104 --> 00:39:18,773
Добредојдовте. Повторно.
698
00:39:18,857 --> 00:39:21,442
- [Дариус се смее]
- [Мила] Добра како нова.
699
00:39:23,278 --> 00:39:25,655
[грчи и воздишки]
700
00:39:29,033 --> 00:39:30,493
Ајде да одиме.
701
00:39:58,938 --> 00:40:00,231
[шушкање]
702
00:40:02,400 --> 00:40:03,651
Луис?
703
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
[Мила] Каде е тој?
704
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
- Луис?
- Луис?
705
00:40:10,491 --> 00:40:11,910
О, Боже мој.
706
00:40:11,993 --> 00:40:14,162
- Луис?
- Луис?
707
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
- [гранче се забива]
- [Џен] Луис?
708
00:40:21,252 --> 00:40:22,128
Момци?
709
00:40:24,797 --> 00:40:26,299
О, Боже, тоа се тие.
710
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
Тоа се тие.
711
00:40:28,760 --> 00:40:30,560
[Дариус] Друже, нема никој таму.
712
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Момци, тоа се тие.
713
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- Нема никој таму, човеку. Опуштете се. Опуштете се.
- Момци?
714
00:40:35,475 --> 00:40:38,525
Не, тоа ги ебе! имаме
да одам токму сега. Мора да одиме!
715
00:40:38,728 --> 00:40:41,022
- Адам!
- Чекај, не, Мила.
716
00:40:46,319 --> 00:40:47,695
О, срање.
717
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Трчај. Бегај!
718
00:40:57,413 --> 00:40:59,082
- Бегај, бегај, бегај.
- [Мила] Адам!
719
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
[Дариј] Оди, оди, оди, оди, оди, оди.
720
00:41:03,211 --> 00:41:04,629
Адам!
721
00:41:06,172 --> 00:41:07,799
[вреска] [грчи]
722
00:41:11,344 --> 00:41:12,720
[Адам] Мила!
723
00:41:13,262 --> 00:41:15,598
О, срање.
724
00:41:15,682 --> 00:41:17,600
- Адам, помогни ми.
- Мила.
725
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Свето срање.
726
00:41:19,018 --> 00:41:20,770
Мила.
727
00:41:22,605 --> 00:41:24,232
- Извади ме одовде.
- О, Боже мој.
728
00:41:24,315 --> 00:41:26,109
Ах, во ред.
729
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
- [Мила] Помош.
- О, срање.
730
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
- [здивнува]
- [плаче]
731
00:41:31,948 --> 00:41:33,616
Мила.
732
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
[Мила] Побрзај.
733
00:41:35,368 --> 00:41:37,453
- [липање]
- [Адам] Срање. Срање.
734
00:41:37,537 --> 00:41:38,913
Заеби.
735
00:41:39,747 --> 00:41:41,708
- Веднаш ќе се вратам.
- Не, немој.
736
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
Ќе земам малку
помош. Веднаш ќе се вратам.
737
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- Не, не можеш да го правиш ова повторно!
- Само ќе одам да побарам помош.
738
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- Ќе се вратам, во ред?
- Не ме оставај! Погледни ме!
739
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
Ебано погледни ме!
740
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- Заеби.
- Не! Ебати ти!
741
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
Ми вети дека никогаш нема да ме оставиш.
742
00:41:58,975 --> 00:42:00,476
[плачење]
743
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
Помогни ми.
744
00:42:12,739 --> 00:42:14,198
Помогни ми.
745
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
Помогни ми.
746
00:42:21,789 --> 00:42:23,291
[чукање на стрелките]
747
00:42:27,003 --> 00:42:29,088
[задишување]
748
00:42:41,893 --> 00:42:43,853
[грчи]
749
00:42:45,396 --> 00:42:47,940
[стапки]
750
00:42:49,067 --> 00:42:51,319
[придушен крик]
751
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
[Дариј] Ајде, да одиме.
752
00:43:00,745 --> 00:43:02,497
[Дариус громогласи]
753
00:43:06,501 --> 00:43:08,419
[молчи]
754
00:43:17,637 --> 00:43:19,555
[дише тешко]
755
00:43:28,481 --> 00:43:30,274
[хипервентилационен]
756
00:43:48,292 --> 00:43:49,836
[вреска]
757
00:43:56,384 --> 00:43:58,136
[двајцата задишан]
758
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
Што кур беше тоа?
759
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
- Ах!
- Дариј!
760
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
Дариј! Дариј!
761
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
Дариј?
762
00:44:05,601 --> 00:44:07,270
[далечно викање]
763
00:44:10,857 --> 00:44:11,691
[здивнува]
764
00:44:11,774 --> 00:44:12,942
[вреска]
765
00:44:24,203 --> 00:44:25,830
[крчка]
766
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
Добро утро.
767
00:44:28,624 --> 00:44:30,751
Доцниш. А вие сте заедно денес.
768
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- Знам.
- Имам класа.
769
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Имав состанок во
Седло река со покрив
770
00:44:33,838 --> 00:44:35,006
и конкретен тип во Милбурн.
771
00:44:35,089 --> 00:44:36,632
- Еј.
- Еј.
772
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- Не сте слушнале со Џен, нели?
- Зошто би ми се јавила?
773
00:44:38,801 --> 00:44:40,595
- Затоа што ти си нејзината мајка.
- Не кажувај „мамо“.
774
00:44:40,678 --> 00:44:44,557
Таа го мрази тоа. Земете ја вашата
работи. Имаш една минута.
775
00:44:44,640 --> 00:44:46,184
Џени, тоа е твојот татко.
776
00:44:46,267 --> 00:44:50,188
Само се јавувам повторно
да видам како си.
777
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
Се надевам дека имаш
забава со твоите пријатели.
778
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
Слушај, би сакал да разговараме
до вас за таа понуда.
779
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
Би добиле своја канцеларија
и сопствена кафемат
780
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
со сите поволности-
781
00:44:59,030 --> 00:45:00,823
Извинете за игра на зборови. [се насмевнува]
782
00:45:00,907 --> 00:45:02,491
Во секој случај..-
783
00:45:03,743 --> 00:45:05,578
не заборавајте да ми се јавите, во ред?
784
00:45:05,661 --> 00:45:07,997
Поминаа неколку недели, а...
785
00:45:08,080 --> 00:45:10,374
Би сакал да го слушнам твојот глас.
786
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Те молам, јави ми се.
787
00:45:12,251 --> 00:45:15,546
Ви благодарам. те сакам. Збогум.
788
00:45:18,591 --> 00:45:19,759
Чудно.
789
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
Повторно отиде на говорна пошта.
790
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
[вратата се затвора]
791
00:45:22,511 --> 00:45:24,513
Сакате да знаете зошто таа не се јавува?
792
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
Џенифер отиде да се најде себеси,
793
00:45:26,307 --> 00:45:29,060
што е избор што таа го направи
за да избегнете да направите избор.
794
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
Види, што е со тебе
се фокусира на моите момчиња, нашите момчиња?
795
00:45:33,689 --> 00:45:35,233
- [се смее]
- Еднаш.
796
00:45:35,316 --> 00:45:36,984
- Да.
- Те молам?
797
00:45:56,837 --> 00:45:59,006
[дише тивко]
798
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
[тивко здивнува]
799
00:46:16,148 --> 00:46:18,150
[дише тешко]
800
00:46:28,494 --> 00:46:29,870
Помош!
801
00:46:31,497 --> 00:46:34,000
Помош! Некој, ве молам!
802
00:46:34,542 --> 00:46:36,168
Помогни ми!
803
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Престани да викаш,
или ќе страдаш поради тоа.
804
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
Вие. те познавам.
805
00:46:43,175 --> 00:46:45,011
Помогни ми. Ве молам помогни ми.
806
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
Дали сакате храна? Вода?
807
00:46:46,971 --> 00:46:48,597
- Да.
- Тогаш затвори ја устата.
808
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
Разбирам?
809
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Те молам, те молам, те молам, пушти ме да одам.
810
00:46:51,600 --> 00:46:53,686
Ве молам. Ме запозна во градот, се сеќаваш?
811
00:46:53,769 --> 00:46:57,189
- Ти и девојчето? Рути?
- Не сакаш да слушаш.
812
00:46:57,273 --> 00:46:59,942
Не, не, не, не,
не, не, не! Жал ми е!
813
00:47:00,026 --> 00:47:01,485
Жал ми е. Ве молам.
814
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
[ликање] Те молам, те молам врати се.
815
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Ве молам!
816
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
[шепоти] Ова не се случува.
817
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
Ова не се случува!
818
00:47:24,425 --> 00:47:26,552
[стапки]
819
00:47:50,076 --> 00:47:52,161
[дише тешко]
820
00:48:07,093 --> 00:48:08,761
Мила?
821
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
Прошетка.
822
00:48:47,174 --> 00:48:50,094
[блеат кози]
823
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
[удирање со чекан]
824
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
[вратите крцкаат затворени]
825
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
Што...?
826
00:49:37,016 --> 00:49:38,392
Прошетка.
827
00:50:10,716 --> 00:50:12,259
Клекнете.
828
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Завршив со ова срање.
829
00:50:18,015 --> 00:50:19,391
Клекнете.
830
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
Ебати ти.
831
00:50:24,522 --> 00:50:25,981
[грчи]
832
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
Исус. Ќе те убијат човече.
833
00:50:29,151 --> 00:50:30,528
Остани долу.
834
00:50:31,779 --> 00:50:33,280
Остани назад.
835
00:51:14,071 --> 00:51:16,699
[шишки од гавел]
836
00:51:23,080 --> 00:51:24,582
О, Боже.
837
00:51:24,665 --> 00:51:26,792
Ова е суд.
838
00:51:26,875 --> 00:51:28,627
Вие сте на судење.
839
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
Судење? За што?
840
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
Убиство.
841
00:51:33,424 --> 00:51:36,218
Ова е срање! Ние
не уби никого!
842
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
Само вие ќе зборувате.
843
00:51:42,224 --> 00:51:45,477
Ако имате прашања,
ќерка ми ќе одговори.
844
00:51:49,440 --> 00:51:52,026
[Зборува странски јазик]
845
00:52:01,577 --> 00:52:04,288
[сите пеат на странски јазик]
846
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
Не можете да не изведете на суд.
Ова - ова не е суд.
847
00:52:07,916 --> 00:52:10,502
Законот е закон.
848
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Има само вистина и лаги.
849
00:52:12,254 --> 00:52:16,759
Ова не може да се случува.
Ова не може да се случува.
850
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
Тоа е ебано лудо!
851
00:52:20,804 --> 00:52:24,308
Следниот што зборува
од ред го губат јазикот.
852
00:52:27,895 --> 00:52:29,647
[зборување странски јазик]
853
00:52:29,730 --> 00:52:31,190
Хобс.
854
00:52:35,235 --> 00:52:39,948
Го видов секој од нив, во
град и на планина.
855
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
Тој ми фрли шише.
856
00:52:45,788 --> 00:52:48,040
- [Дариј] Не, не.
- [Џен] Исус, Адам.
857
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
Тој кажува гнасни зборови за нас.
858
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
Тој нè мрази.
859
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
Морган.
860
00:53:12,856 --> 00:53:15,234
Морган...
861
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
кажете ни што видовте.
862
00:53:24,993 --> 00:53:27,287
[зборување странски јазик]
863
00:53:27,371 --> 00:53:28,872
Семјуел...
864
00:53:30,332 --> 00:53:32,376
[зборување странски јазик]
865
00:53:32,459 --> 00:53:34,837
З-Ш-Што вели тој?
866
00:53:36,964 --> 00:53:41,301
„Мојот брат, Семјуел,
а јас бев на лов“.
867
00:53:42,803 --> 00:53:45,889
[зборување странски јазик]
868
00:53:45,973 --> 00:53:49,935
„Демање лос и
елен за зимница“.
869
00:53:52,479 --> 00:53:58,527
„Ги проверувавме нашите замки за игра
пештерата каде што се влече уловениот дивеч
870
00:53:58,610 --> 00:54:00,738
да ги спречи предаторите да дојдат до него“.
871
00:54:00,821 --> 00:54:02,489
[Адам вреска]
872
00:54:02,573 --> 00:54:03,949
- Ах!
- [Џен] Адам!
873
00:54:04,032 --> 00:54:06,243
[зборување странски јазик]
874
00:54:06,326 --> 00:54:10,914
[Едит] „И најдовме
наместо тоа, овој странец“.
875
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
„Тој беше повреден, нокаутиран. Ние
го симнуваа од планината“.
876
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
„Планирав да го оставам
каде ќе се најде...“
877
00:54:34,313 --> 00:54:37,691
„Кога овие другите не нападнаа.
878
00:54:38,525 --> 00:54:39,902
[вика]
879
00:54:41,111 --> 00:54:43,947
[зборување странски јазик]
880
00:54:45,991 --> 00:54:49,578
„Тој го уби мојот брат Самуел“.
881
00:54:49,661 --> 00:54:51,663
Не. Не знаевме.
882
00:54:52,831 --> 00:54:54,374
Тие носеа черепи,
883
00:54:54,458 --> 00:54:57,044
а нивните тела беа
покриени со лисја и крв.
884
00:54:58,170 --> 00:55:01,256
Што носиме кога одиме на лов, а?
885
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Да го скриеме нашиот мирис и
нашите лица од нашиот плен.
886
00:55:05,135 --> 00:55:06,845
Вашите ловци го прават истото.
887
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
Хм?
888
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Дали го направи она што го обвини Морган?
889
00:55:12,142 --> 00:55:17,064
Дали овој човек убил
Братот на Морган, Семјуел?
890
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
Лажете, и страв ќе падне врз секој од вас.
891
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
[Едит] Ве предупредувам.
892
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
Зборувај вистина.
893
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
бр.
894
00:55:40,712 --> 00:55:42,631
Не го убил.
895
00:55:56,603 --> 00:55:58,021
[замолчи]
896
00:56:01,275 --> 00:56:02,609
Рути.
897
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Рути, која го уби Самоил?
898
00:56:16,331 --> 00:56:18,333
[лелекање]
899
00:56:18,417 --> 00:56:20,502
Го излажавте овој суд.
900
00:56:21,670 --> 00:56:23,171
Не, не.
901
00:56:23,255 --> 00:56:24,756
Адам се плашеше за својот живот.
902
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
Тој го убил овој човек во самоодбрана.
903
00:56:27,259 --> 00:56:28,552
Тоа не е убиство.
904
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
Мислевме дека го киднапираат.
905
00:56:30,804 --> 00:56:32,973
Мислевме дека земаат
го некаде да го убие.
906
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
Зошто? Зошто го мислеше ова?
907
00:56:35,517 --> 00:56:38,312
Каков доказ имавте?
908
00:56:38,395 --> 00:56:41,189
Дали сте запознале некој од нашите луѓе?
909
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
Дали ви нанесовме некаква штета?!
910
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
Овој суд ве прогласува за виновен за убиство.
911
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
- Казната е смрт.
- [Адам] Што?
912
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
Не, не, не, не... Беше грешка.
913
00:57:07,591 --> 00:57:09,343
Не знаев што прават.
914
00:57:09,426 --> 00:57:11,595
Не сум моја вина!
915
00:57:11,678 --> 00:57:13,013
[грчи]
916
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
Врати се.
917
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
Сакаш ова дете да му се придружи на твојот брат?
918
00:57:18,226 --> 00:57:20,354
Тогаш назад ебам!
919
00:57:20,437 --> 00:57:21,855
Адам, Адам, не.
920
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
-Ќути.
- [Дариус] Еј, еј, Адам.
921
00:57:24,566 --> 00:57:27,736
Ако ја повредиш, правиш
работите се полоши за сите нас.
922
00:57:27,819 --> 00:57:31,990
Погледнете наоколу, Дар. Ова
срање е веќе полошо.
923
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
Добро, ова е она што ќе го направиш.
924
00:57:34,242 --> 00:57:40,082
Ќе ми ги одврзеш пријателите,
и тогаш ќе не пуштиш да одиме.
925
00:57:40,165 --> 00:57:43,043
Не се плашам од тебе!
926
00:57:43,126 --> 00:57:46,254
Само сакам да одам што подалеку
од вас заднина ебам
927
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
како што можам.
928
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Сега, движете се.
929
00:57:49,758 --> 00:57:51,843
Гледам во твоите очи.
930
00:57:53,303 --> 00:57:55,347
Гледам само страв.
931
00:57:56,640 --> 00:57:58,684
Нема иднина за мажи како тебе.
932
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Ебати ти!
933
00:58:01,728 --> 00:58:03,772
[стенка]
934
00:58:04,481 --> 00:58:07,067
Згрешив што те нареков маж.
935
00:58:07,150 --> 00:58:08,860
[Адам вреска]
936
00:58:09,778 --> 00:58:13,448
Останатите сте виновни
за лажно сведочење.
937
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
Реченицата е темнина.
938
00:58:15,200 --> 00:58:16,994
Што? Не, не, не. Ве молам, ве молам.
939
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- Земете ги.
- [Џен] Те молам, те молам, не.
940
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
Ве молам, не! Не!
941
00:58:21,456 --> 00:58:24,292
[Дариус вреска]
942
00:58:24,376 --> 00:58:25,919
Џен! Џен!
943
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
Џен!
944
00:58:31,675 --> 00:58:33,927
[здивнува] [пипање]
945
00:58:46,314 --> 00:58:47,774
[мрмори]
946
00:58:49,276 --> 00:58:50,902
[воздишки]
947
00:58:50,986 --> 00:58:53,697
[зборување странски јазик]
948
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
[сите пеат на странски јазик]
949
00:58:56,908 --> 00:59:01,371
На ова семејство му се должи одмазда.
950
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
Како бил убиен Самуил?
951
00:59:03,832 --> 00:59:07,044
Кажете ги зборовите.
952
00:59:07,127 --> 00:59:10,255
Како бил убиен Самуил?
953
00:59:18,930 --> 00:59:20,849
Бил удрен во главата.
954
00:59:24,853 --> 00:59:28,065
[придушени протести]
955
00:59:32,444 --> 00:59:33,737
[Venable] Со ова.
956
00:59:33,820 --> 00:59:35,947
[рипање]
957
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
[Џен] Не, не, не, не, не.
958
00:59:39,576 --> 00:59:40,702
Не, не правете го ова.
959
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
Не правете го ова, ве молам.
960
00:59:43,038 --> 00:59:45,457
Ве молам. Не е во ред.
961
00:59:45,540 --> 00:59:47,250
Тоа е варварско.
962
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Слушај ме, слушај ме.
963
00:59:48,877 --> 00:59:50,796
Ние можеме да ви помогнеме.
964
00:59:51,671 --> 00:59:52,923
Ќе направиме се.
965
00:59:53,006 --> 00:59:55,133
- Можеме да ти земеме пари...
- Варварски?
966
00:59:55,217 --> 00:59:56,718
Хм?
967
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
Нашите семејства го изградија ова место.
968
01:00:00,180 --> 01:00:03,225
Мажи и жени од сите раси и вери
969
01:00:03,308 --> 01:00:08,939
дојде овде за да го избегне Армагедон
знаеја дека доаѓа меѓу државите.
970
01:00:09,022 --> 01:00:11,942
Имаме се што ни треба.
971
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
Сите работат. Сите придонесуваат.
972
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Нашата храна е свежа и обилна.
973
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Немаме рак, немаме сиромаштија, немаме војна.
974
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
Никој не мрази друг затоа што
тие имаат додека друг не.
975
01:00:29,334 --> 01:00:33,547
Ние сме едно тело кое работи заедно.
976
01:00:33,630 --> 01:00:35,340
[вика на странски јазик]
977
01:00:35,423 --> 01:00:37,467
[пеење на странски јазик]
978
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
Кажи ми, чиј
светот е поварварски?
979
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
[Џен дише тешко]
980
01:00:52,941 --> 01:00:54,776
Не!
981
01:00:54,860 --> 01:00:57,404
- [дува чукајќи]
- [сите вдишувања]
982
01:01:02,826 --> 01:01:04,995
[Луис липа]
983
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
Земете ги.
984
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
[Venable] Вашата реченица е темнина.
985
01:01:25,390 --> 01:01:29,186
Еве, нема да видите зло,
986
01:01:29,269 --> 01:01:32,397
не слушај зло, не зборувај зло.
987
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
[прстени на сечилото]
988
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
[крчка]
989
01:01:35,775 --> 01:01:37,611
- [плаче]
- Не!
990
01:01:39,196 --> 01:01:41,072
[викна]
991
01:01:43,491 --> 01:01:45,202
О, не!
992
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
Не, чекај. Ве молам, не.
993
01:01:47,078 --> 01:01:48,371
Џен!
994
01:01:48,455 --> 01:01:50,248
Не! Не!
995
01:01:52,626 --> 01:01:55,212
- [вреска и липа]
- [цикање]
996
01:01:55,295 --> 01:01:58,006
[Луис] Ах! Немој!
997
01:01:58,089 --> 01:01:59,883
Дариј! Дариј, помогни ми!
998
01:01:59,966 --> 01:02:01,927
Жал ми е! Жал ми е!
999
01:02:02,010 --> 01:02:04,721
Не! Помогни ми! Не! Ве молам!
1000
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
Те молам, драг Боже. Те молам немој.
1001
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
Не! Не!
1002
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
- [цикање]
- [Луис крикнува]
1003
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Заеби.
1004
01:02:29,162 --> 01:02:30,789
[дише тешко]
1005
01:02:34,209 --> 01:02:35,669
[удари]
1006
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
Слушај ме.
1007
01:02:37,796 --> 01:02:39,756
Правиш грешка.
1008
01:02:39,839 --> 01:02:42,175
Трошите вредни ресурси...
1009
01:02:44,094 --> 01:02:46,763
Што трошиме?
1010
01:02:46,846 --> 01:02:48,265
Нас.
1011
01:02:48,348 --> 01:02:49,766
Нас. Нас.
1012
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
Ти-имаш нас.
1013
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
Искористете не.
1014
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Дариј работи во непрофитна организација.
1015
01:02:54,854 --> 01:02:57,691
- Тој работи во одржлива енергија.
- Што правиш по ѓаволите?
1016
01:02:57,774 --> 01:03:01,486
Тој дизајнирал домови, населби,
заедниците да бидат самодоволни.
1017
01:03:01,569 --> 01:03:03,029
Веќе сме самодоволни.
1018
01:03:03,113 --> 01:03:06,074
Не, но ти треба
одржување, подобрувања.
1019
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
Вие трпите штети од бура, климатски промени.
1020
01:03:08,910 --> 01:03:11,413
Изворите пресушуваат. Ви требаат решени проблеми.
1021
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
Тоа е она што тој го прави.
1022
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
Тоа е неговата вештина.
1023
01:03:15,959 --> 01:03:17,460
Тоа е она што тој може да придонесе.
1024
01:03:17,544 --> 01:03:20,797
Го правиш ова, го губиш сето тоа.
1025
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
Стандард вели дека си силен.
1026
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
Имате воин дух.
1027
01:03:27,470 --> 01:03:28,972
Јас не се откажувам.
1028
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
А што од тебе?
1029
01:03:32,892 --> 01:03:34,978
Што нудите?
1030
01:03:41,901 --> 01:03:43,278
Себеси.
1031
01:03:47,991 --> 01:03:50,118
Нема болест во моето семејство.
1032
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
Нема рак.
1033
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
Јас сум млад, здрав.
1034
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
Ќе имам силни, здрави деца.
1035
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
Кој од вашите мажи има потреба од жена?
1036
01:04:15,643 --> 01:04:17,062
[Дариј] Не.
1037
01:04:23,276 --> 01:04:24,944
[Дариус здивнува]
1038
01:04:25,028 --> 01:04:26,446
Отворете ја устата.
1039
01:04:30,784 --> 01:04:32,535
[мрморење]
1040
01:04:32,619 --> 01:04:33,745
Замолчи.
1041
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
Раширете ги нозете.
1042
01:04:41,002 --> 01:04:42,295
Раширете ги нозете.
1043
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
[Venable] Едит.
1044
01:04:48,301 --> 01:04:49,928
[грчи]
1045
01:04:52,680 --> 01:04:54,307
[прстени со сечила и шушкачи]
1046
01:05:04,067 --> 01:05:08,238
Дали сте подготвени да
станете лојален граѓанин?
1047
01:05:09,989 --> 01:05:11,408
Да.
1048
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
Дали сте подготвени да
станете лојален граѓанин?
1049
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
Да.
1050
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
Ако трчаш, треба да знаеш
нема безбеден пат од оваа планина.
1051
01:05:29,467 --> 01:05:33,638
Ако нашите стапици не убијат
вие, животните ќе.
1052
01:05:33,721 --> 01:05:38,017
Ако земјата не убие
вие, нашиот народ ќе.
1053
01:05:38,101 --> 01:05:43,022
Доколку не придонесете...
ќе завршиш тука.
1054
01:05:45,066 --> 01:05:46,568
Дали разбираш?
1055
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
Да.
1056
01:05:55,410 --> 01:05:57,078
Да. Да.
1057
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
- [здивнува]
- [ричи сечилото]
1058
01:06:22,020 --> 01:06:23,646
Те молам, не ме мрази.
1059
01:06:39,162 --> 01:06:40,788
[Venable] Вее ниту.
1060
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
Вее ниту.
1061
01:06:50,632 --> 01:06:52,091
Вее ниту. Што...?
1062
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
"Пријатели?"
1063
01:06:54,344 --> 01:06:55,845
Дали тоа значи „пријатели“?
1064
01:07:00,350 --> 01:07:02,685
- [се смее]
- [човек громогласи]
1065
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
[Едит] Дојди со мене.
1066
01:07:27,752 --> 01:07:29,754
[вратата се отвора]
1067
01:07:57,198 --> 01:08:00,493
[Venable] Немам жена веќе една година.
1068
01:08:07,375 --> 01:08:10,128
Таа почина при пад.
1069
01:08:13,089 --> 01:08:17,176
Овде луѓето умираат од
или несреќи или старост.
1070
01:08:21,472 --> 01:08:23,016
Можеме ли некогаш да заминеме?
1071
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
Зошто би сакале?
1072
01:08:41,034 --> 01:08:43,536
Знам за животот долу.
1073
01:08:44,662 --> 01:08:46,205
Сама си.
1074
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
Луѓето доаѓаат во планините
барајќи нешто.
1075
01:08:52,545 --> 01:08:57,967
Нешто за потсетување
нив дека животот вреди да се живее.
1076
01:09:03,681 --> 01:09:05,767
Дојдовте да барате нешто.
1077
01:09:08,186 --> 01:09:09,562
[воздишки]
1078
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
И сега го најдовте.
1079
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
Не си толку силен
како што се преправаш.
1080
01:09:59,612 --> 01:10:02,240
[ѕвони телефонската линија]
1081
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
[Џен, преку говорна пошта] Еј, Џен е.
1082
01:10:07,036 --> 01:10:08,746
Оставете порака и ќе ви возвратам.
1083
01:10:08,830 --> 01:10:10,498
Благодарам. Збогум.
1084
01:10:10,581 --> 01:10:12,458
[компјутеризиран глас] Поштенското сандаче е полно
1085
01:10:12,542 --> 01:10:14,335
и не може да прифати ниту една
пораки во овој момент. Збогум.
1086
01:10:14,419 --> 01:10:15,962
[ѕвони телефонот]
1087
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
Здраво.
1088
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
Не. Не знам.
1089
01:10:21,634 --> 01:10:23,219
Можеби уште неколку дена.
1090
01:10:23,302 --> 01:10:26,639
Чекам да се слушнам
локалната полиција пред да продолжам понатаму.
1091
01:10:28,266 --> 01:10:29,809
знам.
1092
01:10:29,892 --> 01:10:32,687
Таа е, ух... ја нема.
1093
01:10:32,770 --> 01:10:34,731
[Се слуша кантри музика]
1094
01:10:50,329 --> 01:10:51,831
[воздишки]
1095
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
Здраво.
1096
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
Жал ми е за твоето
ќерката и нејзините пријатели.
1097
01:10:57,920 --> 01:11:00,590
- [келнерка] Двојно виски.
- Ви благодарам.
1098
01:11:01,966 --> 01:11:04,510
И реков да остане на патеката.
1099
01:11:05,928 --> 01:11:08,890
На таа планина живеат луѓе.
1100
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
Кои луѓе?
1101
01:11:16,439 --> 01:11:17,857
Фондацијата.
1102
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
Фондацијата?
1103
01:11:20,943 --> 01:11:24,363
Тоа е приказна луѓе овде
знам, но не зборувај за,
1104
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
освен во шепоти.
1105
01:11:26,324 --> 01:11:27,867
Како приказна за духови.
1106
01:11:27,950 --> 01:11:29,160
О.
1107
01:11:29,243 --> 01:11:34,749
Во 1859 година, десетина семејства
се спакувал и побегнал по планината.
1108
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
Се плашеа од колапс на Америка,
и сакаа да го заштитат нивниот начин на живот.
1109
01:11:39,670 --> 01:11:41,589
Тие рекоа кога Америка падна,
1110
01:11:41,672 --> 01:11:47,178
тие би биле основа на
која би била изградена нова нација.
1111
01:11:48,554 --> 01:11:52,350
И овие потомци на овие луѓе
1112
01:11:52,433 --> 01:11:56,020
се уште живеат
таму на планина?
1113
01:11:56,103 --> 01:11:58,606
Ние не им пречиме,
и не ни пречат.
1114
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
Но секој што оди нагоре
таму не се враќаат...
1115
01:12:04,403 --> 01:12:06,697
жив или мртов.
1116
01:12:08,741 --> 01:12:10,868
И знаете како ова?
1117
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Се случило и порано.
1118
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Но, ако тоа се случило порано,
1119
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
зошто нема некој
направи нешто околу тоа?
1120
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
Бидејќи ...
1121
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
направено е да изгледа како да заминале.
1122
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
Жал ми е.
1123
01:12:48,990 --> 01:12:51,200
[грчи]
1124
01:12:55,913 --> 01:12:57,813
Вие едноставно не слушате, нели, господине?
1125
01:13:04,672 --> 01:13:08,509
Твојата девојка е мртва, а ти
не сакам да го најдам тоа што остана.
1126
01:13:08,593 --> 01:13:10,511
Таа не е мртва.
1127
01:13:10,595 --> 01:13:12,430
[сите рикаат]
1128
01:13:12,597 --> 01:13:14,515
Ах, ти сине на...
1129
01:13:14,599 --> 01:13:17,435
[сирена чврчоре]
1130
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
Издржи, издржи, издржи, издржи.
1131
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
Еј.
1132
01:13:24,108 --> 01:13:25,610
Еј!
1133
01:13:27,320 --> 01:13:28,529
Не, не, не.
1134
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Не! Не!
1135
01:13:30,197 --> 01:13:31,908
- Стани го.
- Еј!
1136
01:13:31,991 --> 01:13:34,911
Ти кучкин сине.
1137
01:13:42,251 --> 01:13:44,086
[плука]
1138
01:13:59,644 --> 01:14:01,687
О, срање.
1139
01:14:06,317 --> 01:14:08,235
што правиш?
1140
01:14:08,319 --> 01:14:09,987
Како изгледа како да правам?
1141
01:14:10,237 --> 01:14:11,614
Не сакаш да одиш таму горе.
1142
01:14:11,697 --> 01:14:14,325
Таа ми е ќерка. Ќе ја најдам.
1143
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
Скот...
1144
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
И нема ништо
можеш да направиш за да ме спречиш.
1145
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Исус. Што се случи?
1146
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
Што и да ти се случило е
ништо во споредба со она што ќе го направат.
1147
01:14:25,294 --> 01:14:26,796
Чекај.
1148
01:14:28,965 --> 01:14:30,883
Јас би можел да ти помогнам.
1149
01:14:46,190 --> 01:14:47,942
[вратите на автомобилот се отвораат и затвораат]
1150
01:14:48,025 --> 01:14:49,443
Ова е тој?
1151
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
Да.
1152
01:14:51,153 --> 01:14:52,613
Ед, ова е г-дин Шо.
1153
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
Ед ми е внук. Тој е ловец.
1154
01:14:56,200 --> 01:14:58,035
Влегуваш во кола или слично?
1155
01:14:58,911 --> 01:15:00,079
Или нешто.
1156
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
Ги добивте парите?
1157
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
[Скот] Пет илјади.
1158
01:15:06,252 --> 01:15:08,629
[багажникот се затвора]
1159
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
Во ред.
1160
01:15:13,009 --> 01:15:14,343
Тогаш ќе се видиме наутро.
1161
01:15:14,427 --> 01:15:15,928
[Скот] Не, не.
1162
01:15:16,012 --> 01:15:17,638
Одиме сега.
1163
01:15:19,348 --> 01:15:20,891
Имаш опрема?
1164
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Не може да оди таму горе
облечен за без женски чај.
1165
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
Ви требаат очила?
1166
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
Ранец, вреќа за спиење, бандери.
1167
01:15:28,024 --> 01:15:29,817
Во ред, во ред, во ред. Кокошарник.
1168
01:15:29,900 --> 01:15:32,361
Фрли ми ја мојата торба.
1169
01:15:32,445 --> 01:15:36,365
Имам се што ти треба таму.
1170
01:15:36,449 --> 01:15:39,076
Зошто не одиш да земеш
таа жолта јакна од грбот.
1171
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
Изгледа како заебан
биково шетање наоколу.
1172
01:15:41,370 --> 01:15:42,747
Дајте ги клучевите на Ејлин.
1173
01:15:42,830 --> 01:15:44,415
Таа ќе ја паркира вашата кола надвор од гостилницата,
1174
01:15:44,498 --> 01:15:46,834
направи да личи на тебе
бил таму цела ноќ.
1175
01:15:46,917 --> 01:15:48,878
Еј, да ти поставам прашање.
1176
01:15:48,961 --> 01:15:50,337
Зошто се согласи да го направиш ова?
1177
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
[Ед] Пари.
1178
01:15:52,339 --> 01:15:55,051
Имам син тука, сакам да
испрати преку училиште за заварување,
1179
01:15:55,134 --> 01:15:59,221
и немам љубов кон
нив ебачи на фондацијата.
1180
01:16:01,348 --> 01:16:02,475
Стрела го направи тоа.
1181
01:16:02,558 --> 01:16:04,977
Деветнаесет конци.
1182
01:16:05,061 --> 01:16:08,647
Предупредувачки шут низ стариот
мозок тава за да се држат подалеку од нивната планина.
1183
01:16:09,815 --> 01:16:11,776
Не би имал ништо против да ја возвратам услугата.
1184
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Ауууууууу. Остани назад.
1185
01:16:35,549 --> 01:16:37,093
Стапица на колци.
1186
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Подмолни ебачи.
1187
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
Излезете од потокот.
1188
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
[Ed] Овие фондации
луѓето сакаат да поставуваат стапици како овие
1189
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
да избрка странци од планината.
1190
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
Има втор сет понатаму
таму каде што го добив мојот трофеј.
1191
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Што следува по вториот сет?
1192
01:17:01,200 --> 01:17:02,868
Странците не можат да заминат.
1193
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
Ти оди таму каде што одам јас.
1194
01:17:10,209 --> 01:17:11,544
[издишува]
1195
01:17:13,504 --> 01:17:14,755
Исус.
1196
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
Колку понатаму?
1197
01:17:16,340 --> 01:17:19,051
Има стрмна патека
горе по овој гребен.
1198
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
Сепак, нема да лажам.
Тоа е кучка пешачење.
1199
01:17:22,054 --> 01:17:24,557
Но, нè скратува веднаш
до влезната врата на копилињата.
1200
01:17:24,640 --> 01:17:25,808
[вреска]
1201
01:17:25,891 --> 01:17:28,018
Купер! Купер!
1202
01:17:28,102 --> 01:17:29,895
Купер, боли?
1203
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
Дали сте добро?
1204
01:17:31,647 --> 01:17:32,982
Мислам дека го извртев глуждот.
1205
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
Христос. Ајде, помогни ми да го извлечам.
1206
01:17:35,192 --> 01:17:37,153
Добро, дај ми ја раката.
1207
01:17:37,236 --> 01:17:38,696
[Купер стенка]
1208
01:17:40,281 --> 01:17:42,032
[грчи]
1209
01:17:42,116 --> 01:17:44,535
[Скот] Дај ми ја другата рака.
1210
01:17:49,874 --> 01:17:51,625
[стенка]
1211
01:17:56,505 --> 01:17:57,882
[Ед] Ајде. Ајде.
1212
01:17:58,841 --> 01:18:00,050
Ајде.
1213
01:18:00,134 --> 01:18:01,510
[грчи]
1214
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
[Скот] Што?
1215
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
Купер?
1216
01:18:32,791 --> 01:18:34,668
Исус.
1217
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
[дише тешко]
1218
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Еден чекор во исто време.
1219
01:19:54,373 --> 01:19:56,875
[гранчиња се залепуваат]
1220
01:19:58,210 --> 01:19:59,837
[слабо шушкање]
1221
01:20:01,755 --> 01:20:03,257
[ѕвонење на метал]
1222
01:20:10,556 --> 01:20:12,141
[Скот задишан]
1223
01:20:20,941 --> 01:20:22,192
[грчи]
1224
01:20:22,276 --> 01:20:23,861
[кашлање]
1225
01:20:33,579 --> 01:20:34,913
Дариј?
1226
01:20:34,997 --> 01:20:37,249
Ах, јас сум.
1227
01:20:41,128 --> 01:20:42,629
Каде е Џен?
1228
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
Што ти се случило?
1229
01:20:53,098 --> 01:20:54,683
Што по ѓаволите се случува?
1230
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
Каде е ќерка ми?
1231
01:21:00,272 --> 01:21:01,648
Остани назад.
1232
01:21:07,863 --> 01:21:09,656
[истрели]
1233
01:21:11,116 --> 01:21:12,826
Што не е во ред со вас луѓе?
1234
01:21:16,455 --> 01:21:17,873
[грчи]
1235
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Џен?
1236
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
Џен.
1237
01:21:44,983 --> 01:21:46,777
Што ти направија?
1238
01:21:56,870 --> 01:21:58,747
Што и направи на ќерка ми?
1239
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Кој и да си... ова
жената не е твоја ќерка.
1240
01:22:09,633 --> 01:22:12,344
Таа ми е сопруга.
1241
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
Што зборуваш?
1242
01:22:15,472 --> 01:22:17,015
[зборување странски јазик]
1243
01:22:18,725 --> 01:22:20,519
[сите пеат на странски јазик]
1244
01:22:20,602 --> 01:22:22,020
[Скот] Што е тоа по ѓаволите?
1245
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
[Venable] Не е потребно тестирање.
1246
01:22:24,398 --> 01:22:27,317
Го наоѓаме овој странец
виновен за престап.
1247
01:22:27,401 --> 01:22:30,904
Реченицата е темнина,
да се изврши во зори.
1248
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
што велиш?
1249
01:22:32,865 --> 01:22:34,491
Еј... Ах!
1250
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
Нема да се извлечеш со ова.
1251
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
Луѓето ќе дојдат по мене.
1252
01:22:40,706 --> 01:22:42,040
Тие знаат каде сум!
1253
01:22:42,124 --> 01:22:44,585
Не. Никој никогаш нема да дојде.
1254
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
[Скот] Џенифер!
1255
01:22:55,095 --> 01:22:57,389
[Venable] Дали сте добро?
1256
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
јас сум добро.
1257
01:22:59,683 --> 01:23:01,310
Зошто?
1258
01:23:01,393 --> 01:23:05,522
Тој човек ти е татко.
1259
01:23:18,660 --> 01:23:20,496
Јас го направив мојот избор.
1260
01:23:28,128 --> 01:23:30,047
[викање]
1261
01:23:30,130 --> 01:23:32,966
[задишување] [грчење]
1262
01:23:42,476 --> 01:23:44,311
[стапките се приближуваат]
1263
01:23:46,230 --> 01:23:47,981
- [удирање]
- [карпите се поместуваат]
1264
01:23:53,946 --> 01:23:55,697
- Џен.
- Шш.
1265
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
[шепоти] Немаме многу време.
1266
01:23:58,575 --> 01:24:01,578
Го најдовте патот до овде.
Дали знаете безбеден пат за враќање?
1267
01:24:02,621 --> 01:24:04,456
Во ред.
1268
01:24:04,540 --> 01:24:06,208
Ајде да одиме.
1269
01:24:11,004 --> 01:24:12,965
Ти ме застрела со стрела.
1270
01:24:13,048 --> 01:24:15,008
Ќе не убиле и двајцата.
1271
01:24:15,092 --> 01:24:16,843
Ајде, да одиме.
1272
01:24:27,271 --> 01:24:28,897
[здивнува] [панталони]
1273
01:24:37,197 --> 01:24:38,907
Што е ова?
1274
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
Време за заминување.
1275
01:24:40,367 --> 01:24:42,119
Зошто сега?
1276
01:24:42,202 --> 01:24:44,752
Затоа што утре наутро,
ќе го убијат татко ми.
1277
01:24:45,163 --> 01:24:46,331
Треба да одиме.
1278
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Ајде.
1279
01:24:48,208 --> 01:24:49,751
[Дариус] Не одам.
1280
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
Што?
1281
01:24:53,922 --> 01:24:55,799
Овие луѓе ме гледаат.
1282
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
Јас им припаѓам на нив.
1283
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Тие ми припаѓаат мене.
1284
01:25:02,764 --> 01:25:04,516
Оди.
1285
01:25:05,976 --> 01:25:07,519
Нема да те спречам.
1286
01:25:20,365 --> 01:25:22,965
Дали навистина мислиш дека
можеш ли да се вратиш на стариот живот?
1287
01:25:38,508 --> 01:25:40,636
Останете блиску.
1288
01:25:47,476 --> 01:25:50,020
Оваа порта никогаш не е вака заклучена.
1289
01:25:51,688 --> 01:25:53,148
Џен.
1290
01:26:00,447 --> 01:26:02,074
Рути.
1291
01:26:02,157 --> 01:26:04,743
морам да одам.
1292
01:26:04,826 --> 01:26:06,286
Дали разбираш?
1293
01:26:07,871 --> 01:26:11,291
Знам дека сакаш да се прикрадуваш
надолу по планината понекогаш.
1294
01:26:11,375 --> 01:26:13,126
Дали знаете друг излез?
1295
01:26:56,128 --> 01:26:58,004
Преку таму?
1296
01:26:58,088 --> 01:27:00,338
Сакаш да кажеш дека постои
излез таму?
1297
01:27:15,105 --> 01:27:17,441
Дали сакаш да дојдеш со мене, Рути?
1298
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Можеш ако сакаш.
1299
01:27:32,205 --> 01:27:34,583
[вратата се отвора]
1300
01:27:45,594 --> 01:27:47,763
- [вика на странски јазик]
- [истрел]
1301
01:27:47,846 --> 01:27:49,264
[здивнува]
1302
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
Ајде да одиме.
1303
01:28:49,658 --> 01:28:51,034
[кркање]
1304
01:29:42,335 --> 01:29:44,504
[Џен задишан]
1305
01:29:47,299 --> 01:29:48,967
[Скот] Ах, душо.
1306
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
Едвај измислив овде на дневна светлина.
1307
01:29:52,554 --> 01:29:53,763
Шш!
1308
01:29:54,931 --> 01:29:56,433
[шепоти] Дали го слушна тоа?
1309
01:30:02,606 --> 01:30:04,190
[викна]
1310
01:30:06,401 --> 01:30:08,778
[двајцата грофтаат]
1311
01:30:14,576 --> 01:30:16,244
[Џен вика]
1312
01:30:17,621 --> 01:30:19,789
[вреска]
1313
01:30:19,873 --> 01:30:21,249
Џен!
1314
01:30:22,334 --> 01:30:24,002
Џен!
1315
01:30:24,085 --> 01:30:26,087
[мажите викаат далечно]
1316
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
[здивнува]
1317
01:30:38,266 --> 01:30:40,101
[задишување]
1318
01:30:41,394 --> 01:30:42,854
[шепоти] Тато.
1319
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
Тато.
1320
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
Џен?
1321
01:30:54,616 --> 01:30:56,117
Џен?
1322
01:31:12,759 --> 01:31:15,011
[Хобс] Го чувствувам мирисот на твоите сокови.
1323
01:31:17,222 --> 01:31:18,974
- [вика]
- [вреска]
1324
01:31:21,893 --> 01:31:24,646
[здишување]
1325
01:31:24,729 --> 01:31:30,235
Откако Venable ќе ви го земе
очите, твоите уши и твојот јазик,
1326
01:31:30,318 --> 01:31:31,861
Ќе те задржам за себе.
1327
01:31:31,945 --> 01:31:33,822
- [вика]
- [удирање со нож]
1328
01:31:40,578 --> 01:31:42,288
[грчење]
1329
01:31:43,415 --> 01:31:44,791
[вреска]
1330
01:31:56,553 --> 01:31:57,679
Џен.
1331
01:32:09,065 --> 01:32:10,150
Џен?
1332
01:32:10,233 --> 01:32:11,443
[вреска]
1333
01:32:19,284 --> 01:32:21,244
- [сечење нож]
- [Џен задишан]
1334
01:32:23,872 --> 01:32:25,206
Џен.
1335
01:32:27,709 --> 01:32:29,085
Џенифер.
1336
01:32:39,637 --> 01:32:41,139
Во ред.
1337
01:32:41,222 --> 01:32:42,891
[тивко липање]
1338
01:32:47,937 --> 01:32:49,689
Еј.
1339
01:33:03,912 --> 01:33:05,705
[задишување]
1340
01:33:16,549 --> 01:33:17,967
[грчи]
1341
01:33:21,471 --> 01:33:22,847
[стенка]
1342
01:33:36,820 --> 01:33:38,655
[дише тешко]
1343
01:33:38,738 --> 01:33:41,032
Што правиме сега?
1344
01:33:42,283 --> 01:33:45,286
Сè што е важно сега е следниот избор.
1345
01:33:45,370 --> 01:33:48,164
Тоа е она што го имам
научи на оваа планина.
1346
01:33:50,625 --> 01:33:52,418
Така преживеав.
1347
01:33:58,591 --> 01:34:00,593
[кликне со пиштол]
1348
01:34:12,105 --> 01:34:13,481
Ајде да одиме.
1349
01:34:25,660 --> 01:34:28,204
[здишување]
1350
01:34:28,371 --> 01:34:30,081
[задишување] На кој начин?
1351
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
Ти кажав дека ќе се видиме повторно.
1352
01:34:38,506 --> 01:34:41,259
Назад на ебам!
1353
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
Уа, почекај малку. Тука сме да помогнеме.
1354
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- Глупости.
- И ти ебам.
1355
01:34:44,929 --> 01:34:47,724
Еј, господине, се обидував
да си го спасиш животот таму.
1356
01:34:47,807 --> 01:34:51,227
Сфатив добар удар надолу
може да ти го испрати газот пакување.
1357
01:34:51,311 --> 01:34:53,062
И ти.
1358
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
Тоа жолто во моите очи...
1359
01:34:56,274 --> 01:34:58,735
дали црниот дроб ми се вртеше кон мене.
1360
01:34:58,818 --> 01:35:00,445
Во право си бил.
1361
01:35:01,571 --> 01:35:04,199
Види, јас немам деца.
1362
01:35:04,282 --> 01:35:09,454
Но, мојот внук исчезна
во овие шуми пред шест години.
1363
01:35:10,371 --> 01:35:12,624
И никогаш не го најдов телото.
1364
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
Ебана фондација.
1365
01:35:14,834 --> 01:35:18,379
Би сакал да пукам во секој
од тие кучкини синови.
1366
01:35:19,964 --> 01:35:21,716
Каде се твоите пријатели?
1367
01:35:22,592 --> 01:35:24,385
Тоа сме само ние.
1368
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
Па, тогаш, ајде да те земеме
по ѓаволите од оваа планина.
1369
01:35:29,974 --> 01:35:31,601
Ајде.
1370
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
Ах!
1371
01:35:45,448 --> 01:35:47,325
- [Лојд] Јебига!
- [Скот] Не, не, не!
1372
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- Ќе те добијам.
- [Озборн] Каде е по ѓаволите?
1373
01:35:56,626 --> 01:35:58,544
[Џен гласно стенка]
1374
01:35:58,628 --> 01:36:00,380
[вреска]
1375
01:36:01,923 --> 01:36:03,633
[Нејт] Мислам дека ги добивме.
1376
01:36:03,716 --> 01:36:05,843
[Џен дише тешко]
1377
01:36:15,019 --> 01:36:16,562
[месен удар]
1378
01:36:21,484 --> 01:36:23,027
[Џен стенка]
1379
01:36:25,154 --> 01:36:26,654
[Нејт] Оди, оди, оди, оди, оди, оди.
1380
01:36:28,658 --> 01:36:30,326
[трескаат вратите на камионот]
1381
01:36:30,493 --> 01:36:32,370
Џенифер!
1382
01:36:33,830 --> 01:36:35,164
[Нејт] Влезете во камионот.
1383
01:36:35,248 --> 01:36:36,666
Влези.
1384
01:36:38,084 --> 01:36:39,544
[моторот се пали]
1385
01:36:47,969 --> 01:36:49,887
[стаклото се крши]
1386
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
[Нејт] Тоа е мојот пра-вујко
Специјалниот рецепт на Вили.
1387
01:37:47,028 --> 01:37:48,863
Во ред, одговарајте на себе.
1388
01:38:25,316 --> 01:38:28,194
Сакам да ја поставам таа основа
до утре вечер.
1389
01:38:28,277 --> 01:38:30,196
- Да. Здраво мила.
- Еј, тато.
1390
01:38:30,279 --> 01:38:31,906
Ви ги донесов ревидираните нацрти
1391
01:38:31,989 --> 01:38:33,741
- за куќата Норт Колдвел.
- О, се шегуваш.
1392
01:38:33,825 --> 01:38:35,701
Немаше потреба да носиш
ги сè до овде.
1393
01:38:35,785 --> 01:38:37,412
Знам дека сакаше да ги видиш веднаш.
1394
01:38:37,495 --> 01:38:40,373
Знам и дека ќе
мразете ја новата господарска бања.
1395
01:38:40,456 --> 01:38:42,125
Па, ме предупреди.
1396
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
Мм-хм.
1397
01:38:45,628 --> 01:38:46,838
Што?
1398
01:38:46,921 --> 01:38:49,132
Ништо. Јас сум само горд на тебе.
1399
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
Фала, тато.
1400
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
Ајде.
1401
01:38:58,808 --> 01:39:00,435
те сакам.
1402
01:39:00,518 --> 01:39:02,311
Те сакам и јас.
1403
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Па, добра ноќ.
1404
01:39:09,652 --> 01:39:10,987
Ќе се видиме дома.
1405
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
О, и запомнете, тоа е
пица и филмска вечер,
1406
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
затоа не доцни.
1407
01:39:15,950 --> 01:39:19,412
Момците избраа нешто
со вродени канибали?
1408
01:39:19,495 --> 01:39:20,913
Повторно?
1409
01:39:21,956 --> 01:39:24,417
- Чувство.
- [се смее]
1410
01:39:25,418 --> 01:39:27,336
- [копчињата штракаат]
- [моторот се пали]
1411
01:39:43,394 --> 01:39:46,105
- [смеа]
- [нејасно муабет]
1412
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
[Милји] Тоа е екран за приватност.
1413
01:39:49,734 --> 01:39:51,068
- [човек] О.
- [Милји] Да.
1414
01:39:51,152 --> 01:39:52,361
Не можете да го видите од страна.
1415
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
[Корин] Во ред, еве одиме.
1416
01:39:54,113 --> 01:39:55,490
О, здраво, душо.
1417
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
Запознајте го нашиот нов
соседите, Џон и Рути.
1418
01:39:59,452 --> 01:40:02,246
Тие гледаат во
Каплан куќа по улицата.
1419
01:40:02,330 --> 01:40:03,831
Сè уште ништо не е поставено во камен.
1420
01:40:03,915 --> 01:40:06,292
[Корин] Па, се врти
надвор Џон го познава Скот.
1421
01:40:06,375 --> 01:40:08,836
[Venable] Нашите патишта се вкрстија.
1422
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Рече дали некогаш сум бил во соседството
да застане и да го запознае семејството.
1423
01:40:14,634 --> 01:40:16,135
[Корин] Мал свет, нели?
1424
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
Да. Многу.
1425
01:40:21,766 --> 01:40:24,143
Дали ќе ставите
тие намирници долу?
1426
01:40:26,062 --> 01:40:27,313
[Според] Корин...
1427
01:40:27,396 --> 01:40:29,941
ова кафе е прекрасно, благодарам.
1428
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
[Корин] Ах, можеш ли да останеш на вечера?
1429
01:40:33,152 --> 01:40:35,780
Сигурен сум дека Скот би сакал да те види.
1430
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
Пиеме пица.
1431
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
Да.
1432
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
Би сакале да останеме.
1433
01:40:43,162 --> 01:40:45,206
Беше долго возење.
1434
01:40:46,624 --> 01:40:49,544
- Ви благодарам.
- О, врати се веднаш.
1435
01:40:52,004 --> 01:40:54,131
И гледам дека јадеш за двајца.
1436
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
Секоја чест.
1437
01:40:58,386 --> 01:41:00,179
Треба да користам бања.
1438
01:41:25,997 --> 01:41:28,040
- Излези од мојата куќа.
- [Корин] Џен!
1439
01:41:28,124 --> 01:41:31,252
Ставете го оружјето
долу, или ќе ти го убијам семејството.
1440
01:41:34,755 --> 01:41:36,549
Згрешив за тебе, Џен.
1441
01:41:38,050 --> 01:41:39,343
Вие сте силни.
1442
01:41:39,427 --> 01:41:42,263
Морав да бидам ако некогаш бев
ќе побегнам од тебе.
1443
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
Сега е време да се вратиме дома.
1444
01:41:44,223 --> 01:41:46,392
Која е поентата? Мораш да ме убиеш.
1445
01:41:46,475 --> 01:41:47,393
[Venable] Да.
1446
01:41:48,477 --> 01:41:51,147
Но, не додека не се роди нашето дете.
1447
01:41:53,691 --> 01:41:56,068
Честитки, бабо.
1448
01:41:56,485 --> 01:41:58,696
[вика]
1449
01:42:07,330 --> 01:42:08,789
[грчи]
1450
01:42:11,292 --> 01:42:12,960
[тивко дишам]
1451
01:42:23,554 --> 01:42:24,847
[Корин] Џен...
1452
01:42:27,433 --> 01:42:29,644
што правиш?
1453
01:42:30,519 --> 01:42:32,229
Џен?
1454
01:42:36,442 --> 01:42:38,319
[Џен] Мамо?
1455
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
Можете ли вие и момчињата да не извините?
1456
01:42:41,322 --> 01:42:43,991
Џон е тука да разговара за бизнис.
1457
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
Се разбира. Ајде. Перење.
1458
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
Ајде. Сакаш пица? Каша.
1459
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
Згрешив за тебе, Џен.
1460
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
Вие сте силни.
1461
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
Морав да бидам ако некогаш бев
ќе побегнам од тебе.
1462
01:43:12,770 --> 01:43:15,272
Дозволете да ве направиме силни.
1463
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
Тоа е добро.
1464
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
Го носиш моето дете, па...
1465
01:43:23,531 --> 01:43:25,324
време да се врати дома.
1466
01:43:29,453 --> 01:43:31,080
Вети ми дека нема да ги повредиш.
1467
01:43:34,083 --> 01:43:35,459
Некогаш.
1468
01:43:37,878 --> 01:43:39,964
Никогаш нема да се вратиш овде.
1469
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
Вети, и јас ќе одам со тебе.
1470
01:43:44,135 --> 01:43:45,803
Го имаш мојот збор.
1471
01:43:52,435 --> 01:43:53,978
[вратата се отвора]
1472
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
♪ Оваа земја е твоја земја ♪
1473
01:45:11,263 --> 01:45:15,851
♪ И оваа земја е моја земја ♪
1474
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Од Калифорнија ♪
1475
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
♪ До островот Њујорк ♪
1476
01:45:25,027 --> 01:45:29,865
♪ Од шумата на црвено дрво ♪
1477
01:45:29,949 --> 01:45:34,161
♪ До водите на Голфската струја ♪
1478
01:45:35,496 --> 01:45:39,458
♪ Оваа земја е направена ♪
1479
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
♪ За тебе и мене ♪
1480
01:45:41,836 --> 01:45:43,420
[грчење]
1481
01:45:43,504 --> 01:45:48,092
♪ Додека се шетав ♪
1482
01:45:48,175 --> 01:45:52,304
♪ Таа лента на автопатот ♪
1483
01:45:53,013 --> 01:45:56,851
♪ Видов над мене ♪
1484
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
♪ Таа бескрајна небеска патека ♪
1485
01:46:02,648 --> 01:46:06,193
♪ Видов под мене ♪
1486
01:46:07,111 --> 01:46:10,781
♪ Златната долина ♪
1487
01:46:12,825 --> 01:46:16,745
♪ Оваа земја е направена ♪
1488
01:46:16,829 --> 01:46:20,332
♪ За тебе и мене ♪
1489
01:46:20,833 --> 01:46:24,503
♪ Се шетав и се шетав ♪
1490
01:46:25,129 --> 01:46:29,633
♪ И јас ги следев моите стапки ♪
1491
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
♪ До пенливите песоци ♪
1492
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ Од нејзините дијамантски пустини ♪
1493
01:46:39,810 --> 01:46:43,063
♪ Сите околу мене ♪
1494
01:46:43,772 --> 01:46:49,111
♪ Се слушаше глас ♪
1495
01:46:49,570 --> 01:46:53,616
♪ Оваа земја е направена ♪
1496
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
♪ За тебе и мене ♪
1497
01:46:57,745 --> 01:47:01,790
♪ Таму имаше голем висок ѕид ♪
1498
01:47:02,333 --> 01:47:05,920
♪ Тоа се обиде да ме спречи ♪
1499
01:47:07,254 --> 01:47:10,507
♪ Насликан е знак ♪
1500
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
♪ Таа пишуваше „приватен имот“ ♪
1501
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
♪ Но на задната страна ♪
1502
01:47:21,143 --> 01:47:24,229
♪ Не кажа ништо ♪
1503
01:47:26,982 --> 01:47:30,611
♪ Оваа земја е направена ♪
1504
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
♪ За тебе и мене ♪
1505
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
♪ Кога сонцето сјае ♪
1506
01:47:38,994 --> 01:47:42,706
♪ Тогаш се шетав ♪
1507
01:47:43,874 --> 01:47:48,337
♪ И полињата со пченица мавтаат ♪
1508
01:47:48,420 --> 01:47:53,217
♪ И облаците од прашина се тркалаат ♪
1509
01:47:53,300 --> 01:47:57,680
♪ Се пееше глас ♪
1510
01:47:57,763 --> 01:48:01,558
♪ Додека маглата се креваше ♪
1511
01:48:03,852 --> 01:48:07,481
♪ Оваа земја е направена ♪
1512
01:48:07,564 --> 01:48:11,443
♪ За тебе и мене ♪